Deze pagina bevat een aantal nota's over de sprekers en deelnemers aan de conferentie aan het project Emilia in het hart van Europa , vergezeld van een korte samenvatting van hun interventie.
Antonio Canovi
Laboratorium voor geo-historische Present Tense - Reggio Emilia
Uitgaande van de Emilia-Romagna. Verhalen, routes, landing
Na de oorlog een belangrijke stroom van mannen nemen de weg van de mijnen. België, dat was geland in de jaren '20 en '30 in het bijzonder militant anti-fascisten, wordt nu een doel zo belangrijk is als Frankrijk, de traditionele haven van Emilia-Romagna in Europa.
De context waarin het zich voordoet macrostorico deze beweging is op grote schaal beschreven in de literatuur over het onderwerp, zijn de "jaren van steenkool", bij voorkeur inclusief de overheid overeenkomst tussen de eerste Italo-Belgische (1946) en 'catastrofe' in de terminologie geen niet neutraal in die tijd die in België werd, Marcinelle (1956).
In het tijdsbestek van een decennium lijkt te breken de droom van de proletarische hard werken, maar goed betaald. Maar in België zal blijven, zelfs komen na de formele opschorting van de handel dell'ignominiosa in de geschiedenis slaagde met de formule van "mannen tegen steenkool." Wat was niet te verwachten dat België is uitgegroeid tot een land van gastvrijheid, waar gezinnen worden herenigd, en soms weer te breken in een heen-en-weer vernieuwd met Italië.
Deze mededeling geeft een overzicht van actie-onderzoek, nog lopende, uitgevoerd met steun van de regionale raad van Emilia-Romagna in de wereld en heeft gebruikt het land als de samenwerking van regionale verenigingen in België. De primaire doelstelling van dit onderzoek is het onderzoeken van de redenen voor een verblijf dat voor de eerste generatie duurt meer dan een halve eeuw, en dat heeft geleid tot een robuust proces van intergenerationele geworteld zijn. De trekkende ruimte die door deze immigranten in België is de vrucht van een zeer ongelijk: het verband tussen gedwongen arbeid en verblijf in de mijnen, de hoge mortaliteit professional (voor het ongeluk, dan silicose), de droom, dat is een realiteit voor een groot aantal migranten en / of hun families, re-entry, de ingang van de tweede en derde generatie in de Belgische samenleving, een proces in de ronde, maar misschien niet helemaal appaesante, na een verblijf een zeer relevant in België aantal Italiaanse burgerschap.
Voor een eerste onderzoek, identificeerden we een aantal "vuurt trekkende" significant: Genk , Limburg, Seraing , in de wijk van Luik , Rebecq en Tubize in Waals-Brabant (waar op dit moment is er niet langer een specifieke vereniging van Emilia-Romagna). Hoewel het werd besloten om op de achtergrond de 'wereld apart' van de hoofdstad te verlaten, Brussel bezocht door een toenemende stroom van Italiaanse en Italiaanse van geboorte en jonge mensen met hoge vaardigheden. De actie draait om deze sites geostorici emigratie Emilia-Romagna en probeert een afspiegeling te articuleren op knelpunten en problemen in geen geval universeel: de representatie van de gastarbeider, de taal Italianity, de status van transnationaal burgerschap.
Zij zijn de eerste noten van een verhaal in deze ruimte migratie tussen Italië en België.
Clelia Caruso
Universität Trier
In Wallonië "Italiaans." Gezelligheid en het geheugen emigratie: Seraing en de Vereniging 'Leonardo da Vinci "
In 1962 werd opgericht in Seraing Belgisch-Italiaanse culturele vereniging die voorziet in up-to-date Italianen een programma van culturele, sportieve en recreatieve "Italiaans." Politieke neiging van de linker-en op het moment van de oprichting in de eerste plaats ondersteund door de Communistische Partij (België) en de printplaat, de vereniging was en is nog is gezien de rol van tegenhanger van de Italiaanse katholieke missie van Seraing en haar leden werden meer blootgesteld en worden over het algemeen beschouwd als communisten. Diepere analyse van de geschiedenis van de vereniging brengt in plaats daarvan aan het licht een fundamentele dynamiek die niet overeenkomt met deze visie van de vereniging: sinds het begin van haar bestaan afgewisseld boven de aanpak van lokale partners die behoren tot de familie beleidsinspanningen met meer samenwerking Italiaanse lokale verenigingen, ongeacht hun politieke voorkeur. Deze dynamiek heeft aangegeven de geschiedenis van de vereniging als die van het gebied van Italiaanse verenigingen van Seraing.
Voorwaarde dat het verslag richt zich op deze dynamische en probeert uit te leggen de werking ervan, en in het bijzonder de gevolgen daarvan: het lijkt te hebben de basis gevormd voor het ontstaan van een lokale politieke veld wordt gevormd door de Italiaanse verenigingen van Seraing, waarvan sommige, onder andere ook de vereniging "Leonardo da winnen ", wist een lange tijd hebben betrekking op de rol van de transnationale politieke vertegenwoordigers van de Italiaanse plaats. Het belang van deze dynamische weerspiegelt zich ook in de herinneringen van een aantal leden van de vereniging. Het bepaalt in feite een mogelijk om het geheugen van de vereniging, zoals wordt toegelicht in volgorde.
Michael Colucci
Universiteit Tuscia
De regering van de migratie in het naoorlogse Europa en de Italiaanse migratiebeleid
In de twintigste eeuw, is migratie toegenomen over de hele wereld hun kracht en de impact op de betrokken gebieden. Tegelijkertijd, zijn geleidelijk toegenomen interventies van nationale en internationale beleid dat hebben getracht om de stromen en de wijze van uitvoering te wijzigen. De vijftien jaren na de Tweede Wereldoorlog waren, in die zin, vooral in Europa, van doorslaggevend belang. In het licht van de uittocht van vluchtelingen, hebben mensen op zoek naar werk, ontheemden, veel verschillende soorten migranten, nationale staten en internationale instellingen, de laatste voor de eerste keer, heeft geleid tot verdere migratie controle, experimenteren met instrumenten van interventie nieuwe niet altijd de gewenste resultaten te verkrijgen. De Italiaanse zaak is tekenend in dit verband en zal specifiek worden geanalyseerd, met speciale aandacht voor een van de instrumenten die worden gebruikt in de naoorlogse periode: de bilaterale overeenkomst, van die van 1946 tussen Italië en België.
Om het frame van de nationale en internationale migratiebeleid ontstond in Europa na de oorlog, echter, is van cruciaal belang om duidelijk te maken wat we bedoelen met het immigratiebeleid en wat zijn de mensen die vast te stellen, niet alleen beperkt tot de wetgeving van de landen waar immigranten de eerste plaats komen te analyseren, maar de uitbreiding van de 'analyse om de landen van waaruit mensen vertrekken (zoals Italië). En gezien ook de bestuurlijke, culturele, organisatorische, een dergelijk beleid.
De verbinding tussen het beleid van de verschillende staten en onthullen hun behoeften, pogingen om een multilaterale benadering van de internationale instellingen te bouwen, in plaats daarvan de persistentie van de bilaterale aanpak die lang blijven de regels, de instrumenten die worden gebruikt voor van toepassing op de migratie, het verschil tussen de verkregen resultaten en de aanvankelijke verwachtingen, de impact van het beleid voor mensen van vlees en botten die ervaring in de praktijk, de conflicten die deze triggers op verschillende niveaus (institutioneel, op het werk in de publieke opinie): Het papier van plan zich te richten op deze kenmerken en een synthese in staat om verduidelijking van de historische oorsprong van de naoorlogse Europese migratiebeleid en de manier waarop deze ontwikkelingen hun stempel hebben gedrukt de daarop volgende beleid voor te stellen internationale migratie.
Flavia terpen
Universite Libre de Bruxelles
De Italianen in België: wervingsstrategieën en afwikkeling
De centrale plaats van de relatie tussen beweging van de bevolking en de arbeidsovereenkomst heeft gekenmerkt Italiaanse immigratie bijgestaan in België na de oorlog tot aan de inwerkingtreding van de theoretische beginselen van vrij verkeer van arbeid. Echter, de intensiteit en de wijze van de mobiliteit van werknemers veranderd in de tijd en ruimte in relatie tot verschillende stadia van de economische cyclus, kolen en staal en de capaciteit van de concrete context van de afwikkeling en de specifieke dynamiek van de fysieke beperkingen in de voedselketen migratie. Zoals opgemerkt door JS MacDonald in een baanbrekende studie van de immigratie in Australië, de analyse van de Italiaanse arbeidsbemiddeling praktijken van de mijnbouw en de bescherming van de vorming van de "petites Italies" in het stroomgebied van dalen laat zien hoe de manifeste functie van rigide bureaucratie en politieke migratie heeft paradoxaal genoeg geleid tot een versterking van de latente functie van informele netwerken. Een eigenaardigheid van deze wijze van werving en afwikkeling praktijken overeen met een selectie criterium "geschiktheid" van de werknemers dat immigranten van het platteland en in het bijzonder bergachtige de voorkeur, met geen eerdere werkervaring in de industrie of wonen in een stedelijke omgeving, beschouwd als mijnbouw de beste manier aan te passen aan de omgeving.
Dino Nardelli
Instituut voor Hedendaagse Geschiedenis van Umbrië
Emigratie en "heen en weer" tussen Umbrië en België
Klik hier voor het downloaden en bekijken de 'samenvatting van de (. pdf-bestand, 168 KB)
Sandro Rinauro
Department of International Studies, Universiteit van Milaan
Emigratie, echter: de Italiaanse werknemers in de wederopbouw van Europa
Zoals ik al uitgebreid besproken in andere gevallen is de illegale emigratie van de Italianen, al bekend sinds de negentiende eeuw, vooral bij de direct explodeerde na de Tweede Wereldoorlog en de goedkeuring, in de jaren zestig, de code van vrij verkeer van werknemers tussen de landen van de Europese Gemeenschap. De belangrijkste oorzaken van het fenomeen zijn geweest - aan de ene kant - de grote traditie van de verschillende landen van bestemming met de zwarte, en - ten tweede - de grote persistentie van zeer restrictief immigratiebeleid die tussen de jaren twintig en dertig.
Uiteindelijk, in meer of mindere mate afhankelijk van de verschillende bestemmingen, is paradoxaal genoeg de illegale immigratie vaak bewezen dat het functionele behoud van deze restrictieve beleid: economische trends naar boven tijdens de voorkeur was om unieke behoeften van buitenlandse werknemers tegemoet te komen door het openen van de grenzen om de illegale en illegale immigranten in plaats van het verlichten van de beperkingen van de officiële immigratie-beleid, het behoud van deze, in feite, is van essentieel belang geacht om te gaan met periodes van recessie. Illegale immigratie vertegenwoordigd, dus het mechanisme van de elasticiteit dat de officiële immigratiebeleid toegestaan zijn te rigide aan te passen aan frequente schommelingen in de markt. Aan de andere kant, het publiek dirigisme toegepast op de arbeidsmarkt in een poging van zijn volledige controle, verhoogde de administratieve rompslomp van de officiële werving van buitenlandse werknemers die nodig is dezelfde administratieve bureaucratieën te wijken van de complexe procedures van de aanwerving gedogen van de illegale afspraken die werkgevers van het werk. De organische combinatie van beperkende regels en terugkerende seizoenen van openheid voor illegalen werd goed aangetoond door het naast elkaar bestaan van deze normen en de discretionaire interpretatie door vooraanstaande buitenlandse bureaucratieën verantwoordelijk voor het beheer van de migratiestromen: de prefecten, de politie en de centrale en lokale ambtenaren van het ministerie van Arbeid.
Bovendien kan alleen een hoge mate van tolerantie en vaak door de overheid van samenspannen tegen de zwarte markt in allochtone arbeidskrachten verklaring voor de verrassend grote delen van onregelmatige en illegale immigratie in de grote Europese landen tijdens de "dertig glorieuze". Het volstaat om hier te herinneren alleen als meer dan 40% van de Italiaanse werknemers in Frankrijk tussen 1946 en het einde van de jaren vijftig werd vertegenwoordigd door onregelmatige en illegale, zelfs nog hoger waren de percentages van de woon-en / of illegale tewerkstelling van andere nationale groepen: ongeveer 51% van de Spanjaarden, die naar West-Europa emigreerden tussen 1961 en 1969 bestond uit illegale en 30 tot 60 procent van de immigratie in de Spaanse Bondsrepubliek Duitsland in de jaren zestig heb ik gewoond en gewerkt zonder toestemming, terwijl van de 900 duizend Portugese immigranten in Frankrijk tussen 1957 en 1974 ook 550 duizend, dat wil zeggen 61%, illegaal waren.
Van de vele gelegenheden waarbij overheden van de landen van bestemming derogarono huidige wetgeving gunste van illegale aanwerving moet hier herinneren wat er is gebeurd in België en Frankrijk in de nasleep van de tragedie van Marcinelle, niet alleen omdat in die gelegenheid, het huwelijk tussen bedrijven en de overheid was bijzonder intens, maar vooral omdat bij die gelegenheid de tussenkomst van buitenlandse autoriteiten was met name vastbesloten om de politieke richtlijnen van de Italiaanse emigratie belemmeren. Die episode, kortom, toont misschien wel meer dan de meeste dat in de eerste decennia na de Tweede Wereldoorlog en vooral tijdens de jaren van wederopbouw, de behoeften van de arbeidsmarkt van de landen van bestemming en die van West-Europa waren Tutt exodus 'niets, maar elkaar aanvullende, ondanks de vaak ingeroepen wederzijdse politieke solidariteit, sociale en economische. Het was de divergentie van hun behoeften om de grootste problemen van de woonplaats, werk en leven van migranten in Europa in die jaren te bepalen.
Hoewel België is strenger dan andere landen geweest bij het terugdringen van illegale immigratie, Italiaans, echter bij verschillende gelegenheden ook gebruik gemaakt van zijn daden daar. Een belangrijke oorzaak was het grote aantal Italiaanse mijnwerkers die regelmatig betrokken zijn bij het National Center emigratie van Milaan, kom dan op de kolen putten, en vond de hardheid, de morbiditeit en de gevaarlijkheid van die baan, verlaten de mijn onmiddellijk gerepatrieerd of het geven zich ter plaatse in België, op zoek naar andere toepassingen. Het was voor diegenen die frequent afvalligheid Charbonnages Belgen hun toevlucht tot illegale werving, vaak het versturen van hun eigen medewerkers aan de Italiaanse familie en vrienden deelnemen aan het schiereiland of in de mijnbouw regio's van Frankrijk te vervangen. Een andere oorzaak van de illegale werving, aanvankelijk zelfs getolereerd door de Italiaanse autoriteiten, werd ontwijken de vereiste instemming van de arbeidsbureaus van het schiereiland rechtstreeks beroep gedaan op de parochie priesters en zelfs all'Onarmo Italiaanse politie informanten, om uit te sluiten van salaris sympathisanten van de linker en de arbeiders in het zuiden van herkomst, dat de Italiaanse autoriteiten, natuurlijk zijn ze niet konden officieel mogelijk te maken. Ten slotte is hij vaak dezelfde legale immigranten om het pad van ondergrondse en illegale arbeid keuze had: zij die verlaten de mijn, in feite, moeten deze onmiddellijk worden gerepatrieerd, maar integendeel, vaak door het krijgen van een baan elders bleven in strijd met de wet. Een andere oorzaak van de aanwezigheid en de illegale arbeid was de schending van dat van kracht was tot in de vroege jaren vijftig, voor de kinderen van de mijnwerkers die de leeftijd van het werk, de zestien jaar, uitsluitend te wijden aan de mijn, goed voor het rendement.
Echter, de inzet van betrokkenheid meest raadselachtige van de Italiaanse immigranten in België was degene die in 1956-1957 door Charbonnages nasleep van de tragedie van Marcinelle. Ondanks de lange reeks van eerdere dodelijke ongevallen, de ramp maakte grote indruk in Italië en België dankzij televisie-uitzendingen het nieuws van de plaats van het ongeluk, geopenbaard aan de Belgische blik werpt in de modder en het stof Gemeenschap voor Kolen en de erbarmelijke omstandigheden waarin de Italiaanse immigranten woonden, tot nu toe weinig bekend omwille van hun opsluiting in de mijnbouw gebieden buiten de stad. Onder publieke druk na de toch al zware dodelijke ongevallen in 1953 en 1956 had Italië geleid tot tijdelijk op te schorten van de werving voor België, de Italiaanse autoriteiten eindelijk gestopt met de tewerkstelling van de mijnwerkers niet alleen voor dat land, maar ook voor Frankrijk, Nederland, Luxemburg en Duitsland. Rome beweert dat de Hoge Autoriteit van de Tsjechische uiteindelijk afkomstig van een reeks aanbevelingen op het gebied van veiligheid in de mijnen met de plicht om toe te passen en, alleen maar om de stemmen van de andere vijf landen van het Gemenebest te krijgen ten gunste van zichzelf, tot hun goedkeuring opgeschort de werving van de mijnwerkers die landen. In februari 1957 werd de aanbevelingen goedgekeurd, en zo Italië later herroepen de opschorting van de opdrachten voor de Europese mijnen, behalve voor België, waar immigratie uit het schiereiland werd voortaan beperkt tot het autonome individu initiatief en gezinshereniging, terwijl de Italiaanse mijnwerkers, minder talrijk, werden onmiddellijk vervangen door enkele honderden Hongaarse vluchtelingen die na de Sovjet-invasie van Boedapest vluchtte in 1956. Toen wendde hij zich tot de Belgische mijnwerkers van de opkomende landen van emigratie, Spanje, Griekenland, Marokko en Turkije.
Echter, zich bewust van de wanhopige honger van de mijnwerkers die werd veroorzaakt plotselinge opschorting van opdrachten in het buitenland, direct na het ongeval, honderden Italiaanse immigranten begon de Alpen over te steken naar de Moezel, de Ardennen, het Noorden en Pas-de Calais naar de holle ruimte van de reguliere werknemers te vullen niet meer vervangen door nieuwe rekruten. Het was daar dat de agenten van illegale Charbonnages Belgische (en Saarland), in hun opzichtige Amerikaanse auto's waren om ze te huren voor sabotage en voor de schorsing van recruitment officer. De Charbonnages van Fontaine-l'Evêque indirizzarono zelfs een circulaire aan de Italiaanse mijnwerkers nog in dienst en vroeg hem om familieleden en vrienden van het schiereiland noemen verzekeren hen dat de mijnen hen zou hebben genomen die verder gaan dan de Italiaanse regering. Zelfs aan het einde van 1958 de Franse autoriteiten rilevavano dat de stroom van Italiaanse immigranten die de Alpen overgestoken op dat moment niet alleen gericht op de arbeidsmarkt Alpen, maar ook naar België en de Saar, waar, na de blokkade van de officiële opdrachten in van mij, werd de Italiaanse arbeidsmarkt veel gewild. Het is onmogelijk om te geloven dat een soortgelijke beweging van buitenlanders in het proces van overschrijding van de grenzen verborgen, op andere momenten strikt onderschept, aangehouden en gedeporteerd door de Belgische autoriteiten van de openbare veiligheid, ze ontsnapt was bij die gelegenheid.
Ondanks het einde van de werven functionaris van de mijnwerkers van het schiereiland en ondanks de geleidelijke sluiting van de mijnen, die als gevolg toenemende werkloosheid onder immigranten, de Italianen nog steeds naar België te reizen nadat hij op illegale Marcinelle, zij het in mindere mate dan voorheen. In 1960 en 1961, bijvoorbeeld, werd de Humane Society gedwongen om de vele arbeiders te waarschuwen en hun familieleden nog steeds kwam naar België met slechts toeristisch paspoort en geen arbeidsovereenkomst en dat daarom, werden over het algemeen verdreven door de autoriteiten van het koninkrijk. Een van hen nog steeds in geslaagd om te blijven heimelijk verergeren de toch al ernstige arbeidssituatie van buitenlanders.
Het was echter vooral het geval in Frankrijk dat de overheid bijgedragen sterker aan de voorzichtigheid die door Rome in de nasleep van het ongeval Marcinelle te saboteren. Il 3 novembre 1956 il ministero degli Affari esteri italiano comunicò anche a Parigi la sospensione dell'invio dei minatori italiani, ma il tono del comunicato non era sufficientemente fermo e lasciava adito ad ambiguità: innanzitutto Roma scriveva che la sospensione dei reclutamenti era stata adottata fin tanto che fosse durato lo stato di apprensione dell'opinione pubblica italiana e solo secondariamente in attesa di risultati soddisfacenti da parte della conferenza Ceca sulla sicurezza. Ma soprattutto il comunicato non chiedeva a Parigi di sospendere ogni reclutamento di minatori della penisola, ma avvisava solo che il governo italiano non giudicava possibile esercitare, per il reclutamento e l'invio della manodopera mineraria, l'attiva partecipazione che gli competeva in virtù delle leggi in vigore in materia d'emigrazione. Insomma, era un po' come dire: se volete continuare a reclutare minatori italiani, non avrete il nostro concorso poiché l'Italia non darà il passaporto per l'espatrio di lavoro ai minatori che eventualmente recluterete. Peggio ancora, in un incontro al ministère du Travail il consigliere per l'emigrazione dell'ambasciata italiana di Parigi, Tullio Migneco, fece alcune affermazioni ambigue e rassicuranti che furono interpretate da Parigi nel senso che Roma non si sarebbe opposta se la Francia avesse aggirato il blocco italiano dei reclutamenti ingaggiando in miniera i “turisti”, ossia coloro che espatriavano legalmente con il passaporto turistico, ma che poi si trattenevano illegalmente oltre la sua validità – tre mesi – dedicandosi altrettanto illegalmente al lavoro. Resosi conto di quella interpretazione, Migneco si affrettò a scrivere al sottosegretario di Stato al Lavoro della République sostenendo che c'era stato un “malinteso” e che le autorità italiane erano assolutamente contrarie, come sempre in passato, al ricorso ai clandestini e alla regolarizzazione dei “turisti”.
In realtà l'innegabile ambiguità del linguaggio della diplomazia italiana aveva motivi fondati, anche se discutibilissimi alla luce della necessità di porre finalmente termine al lunghissimo stillicidio dei morti in miniera. Infatti, posta di fronte al blocco del reclutamento in Italia e non potendo ricorrere ai soliti algerini che in massa stavano rimpatriando a causa della guerra d'Algeria, anche la Francia, a somiglianza del Belgio, si era rivolta ad altri serbatoi di braccia, aveva assunto innanzitutto 314 minatori tra i rifugiati jugoslavi che vivevano nei campi profughi in Italia, aveva reclutato in Austria i rifugiati ungheresi fuggiti dalla repressione sovietica della rivolta di Budapest e si apprestava a reclutarli anche in Italia, aveva sollecitato vanamente il governo greco a inviarle minatori e soprattutto aveva ottenuto da Franco il permesso di reclutare immigrati spagnoli, dei quali già all'inizio di marzo del 1957 ne erano giunti un centinaio e molti altri si apprestavano a partire per sostituire i minatori italiani. In queste condizioni, dunque, Roma temeva che la temporanea sospensione del reclutamento all'indomani di Marcinelle avrebbe fatto perdere per sempre al lavoro italiano l'importante sbocco delle miniere europee e da ciò derivava l'ambiguo linguaggio usato nel comunicare il blocco dei reclutamenti.
Per la verità, la regolarizzazione dei clandestini italiani nelle miniere della Lorena era già ricominciata (dopo l'apice raggiunto tra il 1945 e il 1949) ben prima dell'incidente di Marcinelle; dall'autunno del 1955, infatti, la ripresa economica europea aveva rilanciato la siderurgia e l'industria estrattiva francese. Inoltre, a seguito di violente risse scoppiate nel maggio del 1956 tra i minatori italiani e quelli algerini, Roma aveva rallentato l'invio degli emigranti nei bacini della Lorena, e così, per supplire al fabbisogno eccezionale e alle precauzioni italiane, dall'ottobre del 1955 al settembre del 1956 ben 117 illegali italiani erano stati regolarizzati nelle miniere della Mosella, quasi tutti siciliani e calabresi, mentre lo stesso capo della Police de l'air et des frontières nell'ottobre del 1956 consigliava al Ministère de l'Intérieur di riaprire ufficialmente i confini ai clandestini italiani disposti a lavorare nelle miniere di quella regione. Sempre tra l'ottobre del 1955 e il settembre del 1956, anche a seguito delle voci sui nuovi reclutamenti di illegali in miniera, era cresciuto il numero dei clandestini italiani intercettati ai confini.
Per risparmiare ai clandestini le consuete penose condizioni di viaggio e di vita che li attendevano, il console d'Italia a Metz propose di recarsi lui stesso con agenti delle miniere lorenesi nelle aree siciliane e calabresi d'origine degli illegali per reclutarli come regolari, ma Parigi rifiutò con la scusa che una simile missione avrebbe interferito con i reclutamenti ufficiali dell'Oni (Office national d'immigration) di Milano. Sopraggiunto il blocco italiano dei reclutamenti dei minatori e verificata presto l'incapacità delle miniere francesi di supplire completamente agli italiani con i minatori di altre nazionalità, le autorità transalpine incontrarono a Roma i rappresentanti dei ministeri degli Affari esteri e del Lavoro e gli chiesero espressamente il permesso di reclutare per le miniere clandestini e “turisti” ingaggiati direttamente in Italia dalle houillères ; Roma rifiutò risolutamente, ma Parigi decise comunque di procedere con quel sistema per aggirare il veto ai reclutamenti regolari, senza alcun rispetto per il grave lutto di Marcinelle e per le conseguenti precauzioni adottate dall'Italia a livello internazionale.
Fu così che già nel gennaio 1957 l'Oni regolarizzò gli 82 minatori che le houillères avevano reclutato illegalmente nel dicembre 1956, e già il 10 novembre, a solo una settimana dalla decisione italiana di bloccare la partenza dei minatori, Parigi decise di continuare a regolarizzare i clandestini ei “turisti” italiani che sempre più numerosi entravano in Lorena nella speranza di supplire alla carenza dei regolari. Tuttavia, poiché spesso gli irregolari giunti in Lorena non erano adatti al lavoro in miniera, i ministeri transalpini dell'Interno e degli Affari sociali proposero di reclutare i minatori persino tra i clandestini intercettati ai confini, sottoponendoli alla selezione professionale al centro Oni di Modane. Alla fine fu solo la prudenza diplomatica del ministère du Travail e dell'Oni che evitò l'adozione di quella condotta, nel timore che per rappresaglia Roma avrebbe sospeso il reclutamento degli emigranti anche per tutti gli altri settori economici francesi. Il 21 gennaio 1957, dunque, Parigi decise la condotta definitiva: sarebbero stati regolarizzati e assunti in miniera tutti gli irregolari italiani scoperti in Lorena, ma sarebbero stati fermati e rimpatriati i clandestini scoperti ai confini nazionali, ad eccezione, come sempre, di quelli che accettavano l'arruolamento nella Legione straniera e dei lavoratori particolarmente qualificati. Ad ogni modo, nel maggio 1957, dopo l'esito soddisfacente della conferenza Ceca sulla sicurezza, Roma revocò il proprio veto al reclutamento regolare dei minatori per la Francia.
Nora Sigman
Università di Modena e Reggio Emilia
Ritornare a casa? Racconti di rientri a Modena
Wanneer een migrant uit het land van zijn geboorte met zich meebrengt een project dat wordt vrijwel altijd vergezeld van de terugkeer van de verbeelding. Ze begonnen om terug te keren in een moment van het leven, vaak niet gedefinieerd op het moment van vertrek. Deze keuze of dat de fantasie wordt gedeeld door veel van de emigranten in de Tweede Wereldoorlog hebben de route van België.
Sommige onmiddellijk geretourneerd. Een geïnterviewde vertelde ons dat: "Om de twee weken gestart met een trein die de mijnwerkers terug gebracht, want als mensen zagen de situatie zou niet blijven." Anderen hebben besloten te trotseren moeilijkheden en stopte in België voor het grootste deel van hun productieve leven en zijn gebouwd in de tussentijd nieuwe netwerken van relaties en innovatieve life strategieën. Vaak zijn de migranten terug te keren periodiek naar hun land van herkomst. Hier was de familie, het land waar ze geboren zijn. Er was geen werk. Hun is een echte migratie voor werk en vervolgens gedeeld hun leven tussen werk en periodieke uitstapjes naar hun woonplaatsen. En zo leefden ze tot ze goed waren werknemers. Na, na de productiefase van het leven, veel naar huis terug.
Inderdaad voor de meerderheid van de mannelijke respondenten het verhaal stroomt als iets natuurlijks: ze vertrokken omdat er niets te doen hier, "hier niet werkt" of "verdiend". Zodra ze zijn geworden professionele mijnwerkers, die werkte hard en zorgde ervoor Italië groot en zo is Europa, en velen van hen zijn zelfs bewust zijn van hun bijdrage aan het publiek. Eenmaal met pensioen, de meerderheid voor de ziekte (silicose), andere (weinig) tot op hoge leeftijd, was het tijd om naar huis te gaan.
Als je praat over het toevoegen van andere redenen om het rendement uit te leggen: "Op 40 kreeg ik te horen om ziek te zijn:. Ik wil sterven in mijn land" Anderen vallen voor "nostalgie", of omdat je dochter ziek en noodzaak van gezinsondersteuning. Maar alle of de meeste herhaald: "Ik had de raad van bestuur en ik zei, is het tijd om te gaan." Naast de redenen die in de verhalen, moeten we rekening mee houden dat Italië was veranderd en in ons geval een aantal industriële districten - en vooral die van keramiek - begonnen aan een sterke rol van aantrekking dat blijft ook tijdens de crisis van de jaren zeventig te spelen.
Afgezien van de redenen voor de terugkeer, het rapport spreekt van deze nieuwe immigranten ervaring: de ervaring van deze mannen en vrouwen na hun terugkeer naar huis, de vergelijking met Italië en de echte dorpen, het gebrek aan institutionele steun en strategieën genomen om te passen in de nieuwe ontvangende samenleving. We vergeleken strategieën en verschillende verhalen afhankelijk van het geslacht en leeftijd.
Voor sommige vrouwen en enkele kinderen / en de terugkeer was moeilijker dan voor hun echtgenoten / vaders. De vrouwen hadden heimwee naar de sociale, gezondheids-, kinderbijslag, maar kreeg ook enige vrijheid als vrouwen. Ook nostalgische, en dit voor alle netwerken van relaties die zorgvuldig werden beheerd op te bouwen. Belgen waren vrienden, maar vooral miste het dagelijkse contact met andere Italiaanse families, degenen die, net als zij, was gekomen om te werken in de mijnen. In feite had geen van de respondenten nooit opgehouden te voelen als een Italiaanse in het buitenland - een macaroni - een identiteit die lijkt te overwinnen lokalisme en Italiaanse divisies. Eenmaal terug, hebben een aantal van hen voelde anders in hun eigen land, vooral wanneer ze ging wonen in regio's of steden, andere dan die waar ze begonnen.
Ten aanzien van de tweede generatie groeide op in België de terugkeer betekende een verandering van cultuur en in het bijzonder taal conflict. Om te spreken van de tweede generatie zal het analyseren van de rol die zij kunnen nemen om de taal van insluiting of uitsluiting gebieden te stimuleren en verder zullen we de taal ook te zien als een instrument van de opstand tegen de enige werkelijkheid.
Noemi Ugolini
Museum van de Republiek San Marino
De emigratie van San Marino voor de bekkens van België tussen geschiedenis en geheugen
Aan het einde van de Tweede Wereldoorlog begon voor San Marino tijdperk van grote economische problemen in de nasleep van naburige Italië. De herstart van de Europese economie werd gehinderd door het gebrek aan brandstof. België, waarvan de productie van steenkool tijdens de oorlog waren getroffen door een rampzalige crash, was echter rijk aan mijnen, maar geen arbeid.
De Belgisch-Italiaanse overeenkomst van 1946, die betrokken zijn het verzenden van 50 duizend werknemers in dienst voornamelijk in de mijnen. In 1951 zal een overeenkomst worden ondertekend tussen België en San Marino ook de mogelijkheid voor de burgers van San Marino naar de mijnen, zonder dat moet worden ingevoegd in de Italiaanse contingenten.
Van het verzamelen van bewijsmateriaal toont aan dat degenen die het met de overheid opgeroepen voor België zich niet bewust waren van hun echte werk bestemmingen, maar waren ervan overtuigd om naar het buitenland gaan om te werken als metselaars of terrazzo, en vaak werden op de hoogte uitsluitend bij aankomst dat ze moesten beneden de mijn. Vanaf het begin, het werken in de mijnen hij werkelijk is, maar slechts weinigen waren degenen die zijn vertrokken, een beetje 'voor onderlinge solidariteit en vriendschap, de context voor het onbekende, dat maakte alles nog meer precair, mede uit angst voor van het zijn zonder werk en vooral, voor velen het gebrek aan geld om te betalen voor de terugreis.
De onmenselijke omstandigheden waarin de mijnwerkers moesten niet alleen om te werken, maar ook om te wonen, waren opgelucht, althans gedeeltelijk, door het naast elkaar bestaan met hun medeburgers met wie ze spraken in het dialect, het creëren van een familiale sfeer op een manier die het gemaakt draaglijk deze migratie waarbij de constante gedachte was om terug te keren naar hun thuisland.
Niet alle immigranten, maar ze keerde terug naar de Republiek, en die liep de terugweg bevond hij zich geconfronteerd met ook hier weer, situaties van instabiliteit verergerd door de trage economische herstel.
Een verhaal - "Soms droom ik van 's nachts, om te werken in de mijnen ..."
Beccari San Marino Alfio vertrekt naar België in 1950, samen met elf anderen zoals hij haar verlaten San Marino om werk te vinden: "Er waren elf van San Marino, waren er bands van tien, elf bijna elke maand ...".
Het verlaten van een noodzaak is voor hem: "Mijn moeder had drie kinderen, had mijn vader stierf toen ik zes jaar ... 'dood in Duitsland, nadat hij in Amerika en in Afrika ...".
De jongere, Alfio, en met een angst voor meer dan de andere: de dood van zijn vader als een emigrant partij en keerde nooit meer terug naar zijn land niet kan, in feite, hebben niet gescoord, alleen troost voor hem de nabijheid van de vrienden van San Marino "We hebben dappere onder ons ...".
Na aankomst in Milaan met de trein onmiddellijk beginnen met de eerste controles: "Ze hebben de hele strip naakt. Toen, op een werd naar huis gestuurd omdat ze niet genoeg borst en begon te huilen ... ".
En als een van hen wordt gedwongen om de anderen te repatriëren kan de grens over, zij het met enige moeite: "Die tijd het paspoort van San Marino kende hem niet, zelfs niet de politie, nee ...".
Maar de echte problemen beginnen met de eerste dag van het werk, zodat Alfio geeft toe: "Als ik het geld om thuis te komen had nu ... Maar ik had geen geld. Nadat ze hebben opgedaan een beetje ', dan ben ik begonnen om het geld te zien. De angst die ik voorbij was, dus deed ik acht jaar ... ".
In 1953, na het huwelijk, Alfio gaat in een kazerne van de mijn leven met zijn vrouw: "ik klein was, omdat het koud was, was van hout, was het water daar beneden en mijn zoon werd geboren Louis. Nadat we een huis in het land ... ".
Maar de situatie niet gemakkelijk is en het geld verdiende nauwelijks genoeg om te leven, "nis verdiende hij veel ... waren te kort voor mij, mijn niet deed ... het geld."
Dan op zaterdag niet werkt, je rust, 'verdienen een beetje' de gezondheid, want als je naar beneden gaan was het de naam van de Vader ... ". Alsjeblieft, Alfio, elke avond moet hij aan het werk gaan, "Vooral nadat ik was het eerste kind geboren ... ik balde als om te zeggen:" Morgen zal je niet meer zien "... Altijd met dat er bang, doe er niet veel geld opzij, we wilden allemaal ... ".
Een foto als bewijs van deze periode van zijn leven dat dateert uit 1951: "Ik maakte het eerste jaar dat ik in België. De mensen deden ... en dus moest ik een geheugen hebben ... Het was een montage: Ik gaf de fotograaf een foto van mij en zette mij op het dragen van deze jurk ... een mijnwerker "Maar Alfio was echt kleden als dat elke nacht, toen gingen ze naar beneden de mijn.: de kolf van koffie, voor de verlichting van de lamp om de nek te houden, "de bijl", de bijl waarmee hij snijd de sticks naar de galerij te wapenen ...
Dan, na een laatste blik op de foto: "Het doet me denken aan - bijvoorbeeld - het is beter niet te zien. Ik wil het zien, want ik was jong, mooi, maar het is beter om niet meer te zien ... Voor iemand zoals ik, die werkte in de mijnen zijn niet goed herinneringen ... ik soms droom, 's nachts, om te werken in de mijnen ... Als ik realiseer me dat ik wakker met een begin, doe de sprongen en dan ga ik weer gaan slapen ... meer ».
De angst van de eerste nacht in de mijn is nog steeds kan het gewoon niet vergeten: "De eerste avond gingen we naar de mijn, in de ochtend we uit kwam met een grote angst, alle vuile kolen, dat hout kraakte:" Anon elk moment het eindigt dat we in, "dacht ik. Toen zei ik: "Als ik het geld terug naar huis, ik niet naar beneden gaan ..." ".
Down, die in de mijn, tot 850 meter onder de grond, onder de berg, om te werken, altijd 's nachts.
Emilia in het hart van Europa - Modena, 21 tot 22 oktober 2010
Startpagina | Bibliografieën | Iconografie | Videodocumenti
