Această pagină conţine câteva note pe vorbitorii şi participanţii la conferinţă de proiect Emilia, în inima Europei , însoţit de un rezumat scurt al intervenţiei lor.
Antonio Canovi
Laboratorul de geo-istoric, timpul prezent - Reggio Emilia
Pornind de la Emilia-Romagna. Istorii, rute, de debarcare
După război, un flux important de oameni să ia drumul de mine. Belgia, care a aterizat în anii '20 şi '30 în special militant anti-fascişti, devine acum un obiectiv la fel de importantă ca Franţa, portul tradiţional din Emilia-Romagna, în Europa.
Contextul în care apare aceasta macrostorico această mişcare a fost pe larg descris în literatura de specialitate pe această temă, sunt "de ani de cărbune", în mod ideal, inclusiv acordul între guvern primul italo-belgian (1946) şi "catastrofă" în nici un terminologia nu este neutru, la acel moment adoptată în Belgia, Marcinelle (1956).
În spaţiul de un deceniu pare să rupă visul de munca grea proletare, dar bine plătit. Dar în Belgia va continua să ajungă chiar şi după suspendarea oficială de tranzacţionare dell'ignominiosa a trecut în istorie, cu formula de "oameni împotriva cărbune." Ceea ce nu a fost anticipat faptul că Belgia a devenit un teren de ospitalitate, în cazul în care familiile sunt reunite, şi, uneori, sparge din nou, într-o. Reînnoit spate-şi-mai departe, cu Italia
Această comunicare oferă o vedere de cercetare acţiune, încă în curs de desfăşurare, realizat cu sprijinul Consiliului Regional din Emilia-Romagna, în lume, şi-a folosit ca teren de cooperare a asociaţiilor regionale în Belgia. Obiectivul principal al acestei cercetări este de a investiga motivele pentru un sejur, care, pentru prima generatie dureaza mai bine de o jumătate de secol, şi care a declanşat un proces robust de înrădăcinare generaţii. Spaţiu migratoare creat de aceşti imigranţi în Belgia, este rodul unei foarte inegală: legătura între munca forţată şi de şedere în siturile miniere, mortalitatea ridicată profesionale (înainte de accident, atunci silicoză), vis, care este o realitate pentru un număr semnificativ de migranţi şi / sau familiile acestora, re-intrare, intrarea generaţii a doua şi a treia în societate belgiană, un proces în runda, dar poate nu în totalitate appaesante, după ce a petrecut o foarte relevant în Belgia Numărul de cetăţenie italiană.
Pentru un studiu iniţial, am identificat o serie de "trage migratoare" semnificativ: Genk , Limburg, Seraing , în districtul de Liege , Rebecq şi Tubize în Brabantul Valon (în cazul în care în prezent nu mai există o asociaţie specific de Emilia-Romagna). În timp ce sa decis să părăsească fundal "lume aparte", a capitalului, Bruxelles, vizitat de un flux tot mai mare de persoane italiene şi italian prin naştere şi de tineri cu abilităţi înalte. Acţiune se învârte în jurul acestor site-uri de emigrare geostorici Emilia-Romagna şi încearcă să articuleze o reflecţie asupra aspectelor problematice în nici un caz universal: reprezentare a lucrătorului imigrant, limba Italianity, statutul de cetăţean transnaţionale.
Acestea sunt primele note pentru o poveste, în acest spaţiu de migraţie între Italia şi Belgia.
Clelia Caruso
Universität Trier
În Valonia "italian". Sociabilitatea şi emigrarea memorie: Seraing şi Asociaţia "Leonardo da Vinci"
În 1962 a fost infiintata in Seraing belgian, italian asociaţie culturală, care oferă până la data de italieni a plasa un program de cultural, sportiv şi de agrement "italian". Tendinţă politică de stânga şi, la momentul înfiinţării sale, în special susţinut de Partidul Comunist (Belgia) şi PCB, asocierea a fost şi încă este dat rolul de contraparte a misiunii catolice italiene din Seraing şi membrii săi au fost mai expuse şi sunt în general considerate ca fiind comunişti. Analiză mai profundă a istoriei de asociere în schimb aduce la lumina o dinamică fundamentală, care nu corespunde cu această viziune a asociaţiei: de la începutul existenţei sale a alternat de mai sus abordări ale partenerilor locali care fac parte din eforturile de colaborare în domeniul politicilor familiale cu creşterea italiene, asociaţii locale, indiferent de afilierea lor politică. Această dinamică a marcat istoria asociaţiei, astfel cum că a câmpului de asociaţii italiene de Seraing.
Raportul prevăzut se concentrează pe această dinamică şi încearcă să explice funcţionarea sa, şi în special efectele sale: se pare ca s-au format baza de geneza unui câmp politic local, format de către asociaţiile italiene Seraing, unele dintre care, printre altele, de asemenea, Asociaţia "Leonardo da Win ", a reuşit să acopere o lungă perioadă de timp rolul de reprezentanţi politici transnaţionale de la locul italian. Importanţa acestui dinamic se reflectă, de asemenea, în amintirile de mai mulţi membri ai asociaţiei. Acesta prevede, de fapt, o cheie posibilă în memoria a asociaţiei, astfel cum va fi explicat în ordine.
Michael Colucci
Universitatea din Tuscia
Guvernul a migraţiei în Europa postbelică şi de politica de migraţie italian
În timpul secolului al XX-lea, migraţia a crescut peste tot în lume, puterea lor şi impactul asupra zonelor în cauză. În acelaşi timp, au crescut treptat intervenţii ale politicilor naţionale şi internaţionale, care au încercat să modifice fluxurilor, precum şi metodele de punere în aplicare. Cei cincisprezece ani de după al doilea război mondial au fost, în acest sens, în special în Europa, decisiv. În faţa exodului de refugiaţi, persoane care caută de lucru, a persoanelor strămutate, multe tipuri diferite de migranţi, statele naţiuni şi instituţii internaţionale, acestea din urmă pentru prima dată, s-au dus la controlul migraţiei în continuare, experimentarea cu instrumente de intervenţie nou, nu întotdeauna în măsură pentru a obţine rezultatele dorite. Cazul Italiei este emblematic în acest sens şi vor fi analizate în mod specific, concentrându-se mai ales unul dintre instrumentele folosite în post-război, perioada: acord bilateral, de la faptul că din 1946 dintre Italia şi Belgia.
Pentru a încadra politicile naţionale şi internaţionale de migrare au apărut în Europa, după război, cu toate acestea, este esenţial să se clarifice ce se înţelege prin politica de imigrare şi care sunt oamenii care o determina, nu se limitează numai la a analiza legislaţia ţărilor în care imigranţii primul venit, dar extinderea "analiză de ţările din care oamenii pleaca (cum ar fi Italia). Şi luând în considerare, de asemenea, administrative, culturale, politici de organizare, cum ar.
Legătură între politicile promovate de diferite state şi dezvălui nevoile lor, încercările de a construi o abordare multilaterală a instituţiilor internaţionale, persistenţa a abordării bilaterale care continuă loc de mult timp pentru a stabili regulile, instrumentele utilizate pentru reglementează migraţia, diferenţa dintre rezultatele obţinute şi aşteptările iniţiale, impactul politicilor asupra oamenilor din carne şi oase că experienţa puse în practică, conflictele pe care aceste declanseaza la diferite niveluri (instituţional, la locul de muncă în opinia publică): Lucrarea intenţionează să se concentreze pe aceste caracteristici şi să propună o sinteză capabil de a clarifica originile istorice ale politicilor post-război de migraţie europene şi modul în care aceste evoluţii s-au marcat politica ulterior Internaţională pentru Migraţie.
Flavia movile
Université Libre de Bruxelles
Italienii în Belgia: strategii de recrutare şi de decontare
Centrală a relaţiei dintre mişcarea a populaţiei şi a contractului de muncă a caracterizat imigraţia italiană asistată în Belgia, după război, până la intrarea în vigoare a principiilor teoretice ale liberei circulaţii a forţei de muncă. Cu toate acestea, intensitatea şi modul de a mobilităţii lucrătorilor s-au schimbat în timp şi spaţiu în raport cu diferite etape ale ciclului economic, cărbune şi oţel şi capacitatea de a contextelor concrete de soluţionare, precum şi dinamica specifice ale constrângerilor fizice în lanţul alimentar migraţiei. Aşa cum a remarcat de JS MacDonald într-un studiu de pionierat a imigraţiei în Australia, analiza a practicilor de muncă de către italieni de recrutare şi exploatare patronajul formarea de "Italies petites" în văi hidrografice arată modul în care funcţia de vădită de birocraţii rigide şi migraţia politică a fost în mod paradoxal, a dus la o consolidare a funcţiei latente de reţele informale. O particularitate a acestui mod de recrutare şi a practicilor de decontare a corespuns la o selecţie criteriu de "aptitudini", a lucrătorilor care au favorizat imigranţii din zonele rurale şi în special de munte, cu nici o experienţă anterioară în industria de muncă sau de viaţă într-un mediu urban, considerat exploatare cel mai bine cum să se adapteze la mediul înconjurător.
Dino Nardelli
Institutul de Istorie Contemporana din Umbria
Emigrarea şi "înainte şi înapoi", între Umbria şi Belgia
Click aici pentru a descărca şi a vizualiza abstract ", a (. fisier PDF, 168 KB)
Sandro Rinauro
Departamentul de Studii Internaţionale, Universitatea din Milano
De emigrare, cu toate acestea: muncitorii italieni în reconstrucţia Europei
Aşa cum am discutat pe larg în alte ocazii, emigrarea ilegală a italienilor, deja cunoscute încă din secolul al XIX-lea, în special în rândul a explodat imediat după al doilea război mondial şi adoptarea, în anii şaizeci, codul de libera circulaţie a forţei de muncă între ţări ale Comunităţii Europene. Principalele cauze ale fenomenului au fost - pe de o parte - marea tradiţie a diferite ţări de destinaţie, cu negru, şi - a doua - persistenţa substanţială a politicilor de imigrare extrem de restrictive adoptate între douăzeci şi treizeci de ani.
În cele din urmă, într-o măsură mai mare sau mai mică în funcţie de destinaţii diferite, în mod paradoxal, imigraţia ilegală a dovedit de multe ori de conservare funcţional al acestor politici restrictive de tendinţele economice: în sus în timpul fost preferate pentru a satisface nevoile unice ale lucrătorilor străini prin deschiderea frontierelor pentru ilegale şi de imigranţi ilegali, mai degrabă decât atenuarea restricţiilor de politicile de imigrare oficiale, conservarea acestora, în fapt, a fost considerată esenţială pentru a face faţă cu perioade de recesiune. Imigraţia ilegală a reprezentat, prin urmare, mecanismul de elasticitate, care a permis politicile oficiale în materie de imigraţie sunt prea rigid pentru a se adapta la fluctuaţiile frecvente în piaţă. Pe de altă parte, dirigisme publice aplicate la piaţa forţei de muncă într-o încercare de controlul său complet, a ridicat birocraţia de recrutare oficial de lucrători străini care au solicitat birocraţii aceleaşi administrative de a deroga de la procedurile complexe de recrutare a tolera angajamentelor ilegale efectuate de angajatori de muncă. Combinaţie organică a normelor restrictive şi anotimpuri recurente de deschidere a străinilor ilegali a fost bine demonstrat de coexistenţa a acestor standarde şi interpretarea lor discreţionare de către birocraţii de conducere străine responsabile pentru gestionarea fluxurilor de migraţie: prefecţi, poliţie şi centrale şi locale, oficiali din cadrul Ministerului Muncii.
În plus, doar un grad ridicat de toleranţă şi de multe ori de către autorităţile publice ale conniving împotriva piaţa neagră a muncii în imigranţi pot explica proporţiile surprinzator de mare de imigraţia ilegală şi ilegale utilizate în principalele ţări europene în timpul "glorios treizeci". Este suficient să amintim aici numai în cazul în care mai mult de 40% din muncitorii italieni angajaţi în Franţa între 1946 şi sfârşitul anilor cincizeci a fost reprezentat de neregulate şi ilegale, chiar mai mare au fost procentele de viaţă şi / sau ocuparea forţei de muncă ilegală a altor grupuri naţionale: aproximativ 51% din spanioli care au emigrat în Europa de Vest între 1961 şi 1969 a constat în procente ilegale şi 30 la 60 din imigraţia în spaniolă Republica Federală Germania, în anii şaizeci-am trăit şi a lucrat, fără permisiune, în timp ce de 900 de mii imigranţi portughezi în Franţa între 1957 şi 1974 şi 550 de mii, adică 61%, au fost ilegale.
Din cele mai multe ori, atunci când autorităţile publice din ţările de destinaţie legislaţia actuală favorizează derogarono de recrutare ilegală se aminti aici, ceea ce sa întâmplat în Belgia şi Franţa, în urma tragediei de Marcinelle, nu numai pentru că în acea ocazie, căsătoria între întreprinderi şi autorităţile publice a fost deosebit de intens, dar mai ales pentru că, cu această ocazie de intervenţie a autorităţilor străine a fost deosebit de hotărât să obstrucţioneze directivele politice ale emigraţiei italiene. Acest episod, pe scurt, arata cel mai probabil mai mult decât că, în primele decenii după al doilea război mondial şi, în special în timpul de ani de reconstrucţie, nevoile de pe pieţele forţei de muncă din ţările de destinaţie şi cele din Europa de Vest au fost Tutt exod "nimic, dar complementare, în ciuda solidarităţii reciproce adesea invocat politică, socială şi economică. Acesta a fost divergenţă de nevoile lor pentru a determina principalele dificultăţi de şedere, de muncă şi de viaţă a migranţilor în Europa, în acei ani.
Deşi Belgia a fost mai sever decât alte ţări în combaterea imigraţiei ilegale, italiană, cu toate acestea, în mai multe rânduri a făcut, de asemenea, utilizarea de faptele sale acolo. O cauză majoră a fost numărul mare de mineri italieni care au angajat în mod regulat la emigrarea Centrul Naţional de Milano, vin doar pe gropile de cărbune, şi a găsit duritate, morbiditatea şi periculozitatea de locuri de muncă care, părăsit mina imediat repatriat sau se da loc în Belgia, în căutare de alte utilizări. Acesta a fost de a înlocui pe cele care frecvente Charbonnages trădări belgieni au recurs la recrutarea ilegal, de multe ori trimiterea de proprii angajaţi să se angajeze rude şi prieteni italieni în Peninsula sau în regiunile miniere din Franţa. O cauza mai mult de recrutare ilegală, iniţial tolerat chiar şi de către autorităţile italiene, a fost sustragerii de la acordul necesar de oficiile de muncă ale peninsulei, prin recurgerea directă la preoţi de mir, şi chiar all'Onarmo informatorii poliţiei italiene, în scopul de a exclude de la simpatizanţi salariale din stânga şi muncitorii de origine sud, că autorităţile italiene, desigur, ei nu ar putea permite în mod oficial. În cele din urmă, el a avut de multe ori imigranţilor aceleaşi legale pentru a alege calea muncii în subteran şi ilegală: cei care au părăsit mina, de fapt, ele ar trebui să fie repatriaţi imediat, ci, dimpotrivă, de multe ori de obţinerea unui loc de muncă în altă parte a rămas în încălcare a legii. O altă cauză de lucru şi prezenţei ilegale a fost încălcarea de care a fost în vigoare până la începutul anilor cincizeci, pentru copiii de mineri, care au atins vârsta de muncă, cele şaisprezece ani, pentru a se dedica exclusiv la mina, în valoare de retur.
Cu toate acestea, efortul de angajare cele mai enigmatice de imigranţi italieni în Belgia a fost cea realizată în 1956-1957 de către urma Charbonnages de tragedia de Marcinelle. În ciuda lunga serie de accidente fatale anterioare, dezastru a făcut o impresie foarte mare în Italia şi Belgia, datorită difuzarea programelor de televiziune de ştiri de la locul accidentului, a relevat la adăposturile de staniu belgiene în noroi şi praf cărbune, precum şi condiţiile mizere în care trăiau imigranţii italieni, până în prezent, puţin cunoscut, din cauza izolării lor în zonele miniere, în afara oraşului. Sub presiunea opiniei publice, după accidente grave deja fatale în 1953 şi 1956 a condus Italia de a suspenda temporar de recrutare pentru Belgia, autorităţile italiene au oprit în cele din urmă ocuparea forţei de muncă a minerilor, nu numai pentru această ţară, dar, de asemenea, pentru Franţa, Ţările de Jos, Luxemburg şi Germania. Roma, susţine că Înalta Autoritate a Cehe emana în cele din urmă o serie de recomandări privind securitatea muncii în minele cu obligaţia de aplicare şi, doar pentru a obţine voturi de la celelalte cinci ţări din Commonwealth, în favoarea ei înşişi, până la aprobarea lor, suspendată recrutarea de mineri sale pentru acele naţiuni. În februarie 1957, recomandările au fost aprobate, şi aşa mai târziu Italia revocat suspendarea de angajamente pentru mine europene, cu excepţia pentru Belgia, unde imigraţia din peninsula a fost în continuare limitat la iniţiativa individuală şi autonomă reîntregirea familiei, în timp ce minerii italiene, mai puţin numeroase, au fost imediat înlocuit cu câteva sute de refugiaţi care au fugit din Ungaria, după invazia sovietică din Budapesta în 1956. Apoi, el a apelat la minerii belgiene ale ţărilor emergente de piaţă de emigrare, Spania, Grecia, Maroc şi Turcia.
Cu toate acestea, conştient de foame disperată de mineri, care a fost cauza suspendarea bruscă de angajamente în străinătate, imediat după accident, sute de imigranţi italieni au început să traverseze Alpii spre Moselle, Ardennes, de Nord şi Pas-de Calais pentru a umple golurile de lucrători regulate, nu mai înlocuieşte cu noi recruţi. A fost acolo că agenţii de Charbonnages ilegale belgieni (şi Saarland), în maşinile lor ostentative americani urmau să le angajeze pentru sabotaj şi pentru suspendarea de ofiţer de recrutare. Cele Charbonnages de Fontaine L'Eveque indirizzarono chiar o circulară către mineri italiene încă în serviciu şi ia cerut să cheme rudele şi prietenii din peninsula asigurându-i că minele le-ar fi luat de mai sus şi dincolo de guvernul italian. Ancora alla fine del 1958 le autorità francesi rilevavano che il flusso dei clandestini italiani che in quel periodo valicava le Alpi non si dirigeva solo verso il mercato del lavoro transalpino, ma anche verso il Belgio e la Saar dove, dopo il blocco degli ingaggi ufficiali in miniera, la manodopera italiana risultava molto ricercata. È impossibile credere che un simile movimento di stranieri in fase di attraversamento occulto dei confini, in altre occasioni severamente intercettato, incarcerato ed espulso dalle autorità di pubblica sicurezza belghe, fosse sfuggito loro in quella occasione.
Nonostante la fine del reclutamento ufficiale dei minatori della penisola e nonostante la progressiva chiusura delle miniere che suscitò sempre più disoccupazione tra gli immigrati, gli italiani continuarono a recarsi in Belgio illegalmente anche dopo Marcinelle, sia pure in misura più limitata che in precedenza. Nel 1960 e nel 1961, ad esempio, la Società Umanitaria era costretta ad ammonire i numerosi lavoratori ei loro familiari che ancora entravano in Belgio col solo passaporto turistico e senza contratto di lavoro e che, perciò, erano generalmente espulsi dalle autorità del regno. Una parte di loro riusciva comunque a soggiornarvi occultamente aggravando la già grave situazione occupazionale degli stranieri.
Tuttavia, fu soprattutto nel caso della Francia che le pubbliche autorità concorsero in modo più determinato per sabotare le prudenze adottate da Roma all'indomani dell'incidente di Marcinelle. Il 3 novembre 1956 il ministero degli Affari esteri italiano comunicò anche a Parigi la sospensione dell'invio dei minatori italiani, ma il tono del comunicato non era sufficientemente fermo e lasciava adito ad ambiguità: innanzitutto Roma scriveva che la sospensione dei reclutamenti era stata adottata fin tanto che fosse durato lo stato di apprensione dell'opinione pubblica italiana e solo secondariamente in attesa di risultati soddisfacenti da parte della conferenza Ceca sulla sicurezza. Ma soprattutto il comunicato non chiedeva a Parigi di sospendere ogni reclutamento di minatori della penisola, ma avvisava solo che il governo italiano non giudicava possibile esercitare, per il reclutamento e l'invio della manodopera mineraria, l'attiva partecipazione che gli competeva in virtù delle leggi in vigore in materia d'emigrazione. Insomma, era un po' come dire: se volete continuare a reclutare minatori italiani, non avrete il nostro concorso poiché l'Italia non darà il passaporto per l'espatrio di lavoro ai minatori che eventualmente recluterete. Peggio ancora, in un incontro al ministère du Travail il consigliere per l'emigrazione dell'ambasciata italiana di Parigi, Tullio Migneco, fece alcune affermazioni ambigue e rassicuranti che furono interpretate da Parigi nel senso che Roma non si sarebbe opposta se la Francia avesse aggirato il blocco italiano dei reclutamenti ingaggiando in miniera i “turisti”, ossia coloro che espatriavano legalmente con il passaporto turistico, ma che poi si trattenevano illegalmente oltre la sua validità – tre mesi – dedicandosi altrettanto illegalmente al lavoro. Resosi conto di quella interpretazione, Migneco si affrettò a scrivere al sottosegretario di Stato al Lavoro della République sostenendo che c'era stato un “malinteso” e che le autorità italiane erano assolutamente contrarie, come sempre in passato, al ricorso ai clandestini e alla regolarizzazione dei “turisti”.
In realtà l'innegabile ambiguità del linguaggio della diplomazia italiana aveva motivi fondati, anche se discutibilissimi alla luce della necessità di porre finalmente termine al lunghissimo stillicidio dei morti in miniera. Infatti, posta di fronte al blocco del reclutamento in Italia e non potendo ricorrere ai soliti algerini che in massa stavano rimpatriando a causa della guerra d'Algeria, anche la Francia, a somiglianza del Belgio, si era rivolta ad altri serbatoi di braccia, aveva assunto innanzitutto 314 minatori tra i rifugiati jugoslavi che vivevano nei campi profughi in Italia, aveva reclutato in Austria i rifugiati ungheresi fuggiti dalla repressione sovietica della rivolta di Budapest e si apprestava a reclutarli anche in Italia, aveva sollecitato vanamente il governo greco a inviarle minatori e soprattutto aveva ottenuto da Franco il permesso di reclutare immigrati spagnoli, dei quali già all'inizio di marzo del 1957 ne erano giunti un centinaio e molti altri si apprestavano a partire per sostituire i minatori italiani. In queste condizioni, dunque, Roma temeva che la temporanea sospensione del reclutamento all'indomani di Marcinelle avrebbe fatto perdere per sempre al lavoro italiano l'importante sbocco delle miniere europee e da ciò derivava l'ambiguo linguaggio usato nel comunicare il blocco dei reclutamenti.
Per la verità, la regolarizzazione dei clandestini italiani nelle miniere della Lorena era già ricominciata (dopo l'apice raggiunto tra il 1945 e il 1949) ben prima dell'incidente di Marcinelle; dall'autunno del 1955, infatti, la ripresa economica europea aveva rilanciato la siderurgia e l'industria estrattiva francese. Inoltre, a seguito di violente risse scoppiate nel maggio del 1956 tra i minatori italiani e quelli algerini, Roma aveva rallentato l'invio degli emigranti nei bacini della Lorena, e così, per supplire al fabbisogno eccezionale e alle precauzioni italiane, dall'ottobre del 1955 al settembre del 1956 ben 117 illegali italiani erano stati regolarizzati nelle miniere della Mosella, quasi tutti siciliani e calabresi, mentre lo stesso capo della Police de l'air et des frontières nell'ottobre del 1956 consigliava al Ministère de l'Intérieur di riaprire ufficialmente i confini ai clandestini italiani disposti a lavorare nelle miniere di quella regione. Sempre tra l'ottobre del 1955 e il settembre del 1956, anche a seguito delle voci sui nuovi reclutamenti di illegali in miniera, era cresciuto il numero dei clandestini italiani intercettati ai confini.
Per risparmiare ai clandestini le consuete penose condizioni di viaggio e di vita che li attendevano, il console d'Italia a Metz propose di recarsi lui stesso con agenti delle miniere lorenesi nelle aree siciliane e calabresi d'origine degli illegali per reclutarli come regolari, ma Parigi rifiutò con la scusa che una simile missione avrebbe interferito con i reclutamenti ufficiali dell'Oni (Office national d'immigration) di Milano. Sopraggiunto il blocco italiano dei reclutamenti dei minatori e verificata presto l'incapacità delle miniere francesi di supplire completamente agli italiani con i minatori di altre nazionalità, le autorità transalpine incontrarono a Roma i rappresentanti dei ministeri degli Affari esteri e del Lavoro e gli chiesero espressamente il permesso di reclutare per le miniere clandestini e “turisti” ingaggiati direttamente in Italia dalle houillères ; Roma rifiutò risolutamente, ma Parigi decise comunque di procedere con quel sistema per aggirare il veto ai reclutamenti regolari, senza alcun rispetto per il grave lutto di Marcinelle e per le conseguenti precauzioni adottate dall'Italia a livello internazionale.
Deci, a fost că, în ianuarie 1957 Oni regularizate Houillères cele 82 de mineri care au fost recrutaţi ilegal în decembrie 1956, şi deja la 10 noiembrie, la doar o săptămână după decizia italiană de a bloca plecarea minerilor, la Paris a decis să continue să se stabilizeze imigranţi ilegali şi de "turisti" italieni mai mult şi mai mult, care a venit la Lorraine, în speranţa de deficit de obisnuitii. Cu toate acestea, deoarece de multe ori articulaţiilor neregulate, din Lorraine nu erau potrivite pentru a lucra în minele, ministerele Transalpine al Afacerilor Interne şi Social a propus să recruteze minerii chiar şi în rândul imigranţilor ilegali interceptate la frontierele, supunându-le la selecţia de personal la centrul de MODANE Oni. În final a fost doar Ministère du travail de prudenţă diplomatică şi Oni care a evitat adoptarea de comportament care, de teama ca ar putea suspenda represaliile de recrutare de imigranţi romi pentru toate celelalte sectoare economice, în Franţa. La 21 ianuarie 1957, apoi, la Paris a decis să efectueze definitive ar fi regularizate, şi a făcut în mine toate italienii neregulate descoperite în Lorena, dar ele ar fi arestat şi deportat imigranţi ilegali descoperite la frontierele naţionale, cu excepţia, ca întotdeauna, cei care au înscriere a acceptat în Legiunea Străină şi a lucrătorilor cu înaltă calificare. Cu toate acestea, în mai 1957, dupa succesul Conferinţei de Securitate Cehe, Roma a retras dreptul de veto pentru a reglementa recrutarea de mineri pentru Franţa.
Nora Sigman
Universitatea din Modena şi Reggio Emilia
Se întoarcă acasă? Amintiri din toamna din Modena
Când un migrant din ţara de naştere lui aduce cu sine un proiect care este aproape întotdeauna însoţită de revenirea imaginaţie. Ei au început să se întoarcă într-un moment al vieţii, de multe ori nu este definit, la ora de plecare. Această alegere sau fantezie, care este împărtăşită de mulţi dintre emigranţi în al doilea război mondial au luat calea de Belgia.
Unele întors imediat. Un intervievat ne-a spus ca: "La fiecare două săptămâni, a început un tren care a adus minerii înapoi pentru că atunci când oamenii au văzut situaţia nu va rămâne." Alţii au decis să sfideze dificultăţi şi sa oprit în Belgia, pentru cea mai mare a vieţii lor productive şi-au construit în timp, noi reţele de relaţii şi de strategii inovative de viaţă. Deseori migranţii se întorc periodic în ţara lor de origine. Aici a fost familia, ţara în care s-au născut. Nu a fost nici o lucrare. A lor a fost o adevărată migraţie pentru muncă şi apoi împărţite între viaţa lor de muncă şi excursii periodice la casele lor. Şi aşa au trăit până la muncitori au fost bune. După ce, după faza de producţie a vieţii, de multe întors acasă.
Într-adevăr, pentru majoritatea dintre respondenţii de sex masculin povestea curge ca pe ceva firesc: au plecat pentru că nu era nimic de făcut aici ", aici nu este de lucru" sau "câştigat". După ce au devenit mineri profesionişti, care au muncit din greu şi a ajutat la a face Italia, de mare şi atât este Europa, şi multe dintre ele sunt chiar conştienţi de contribuţia lor la public. După ce sa retras, majoritatea pentru boala (silicoza), altele (puţini), la bătrâneţe, a fost timp pentru a merge acasă.
Când vorbim despre adăugarea de alte motive pentru a explica retur: "La 40 I sa spus să fie bolnav:. Vreau să mor în ţara mea" Alţii se încadrează pentru "nostalgie", sau pentru că fiica sa îmbolnăvit şi au nevoie de sprijin familial. Dar toate sau cele mai repetat: "Am avut la bord şi am spus, e timpul să plece." În plus faţă de motivele explicate în poveşti, trebuie să luăm în considerare faptul că Italia a schimbat şi, în cazul nostru, unele districte industriale - şi mai ales că de ceramică - au început să joace un rol puternic de atractie, care se menţine chiar şi în timpul crizei din anii şaptezeci.
Dincolo de motivele pentru retur, raportul vorbeşte despre această experienţă imigrant nou: experienţa de aceşti bărbaţi şi femei, odată ce se întorc acasă, comparativ cu Italia şi satele reale, lipsa de sprijin instituţional şi strategii pune în loc pentru a se potrivi în societate gazdă. Am comparat strategii şi poveşti diferite, în funcţie de sex şi vârstă.
Pentru unele femei şi unii copii / şi retur a fost mai dificilă decât pentru sotii lor / taţilor. Femeile au fost nostalgia pentru indemnizaţiile sociale, de sănătate, de familie, dar a câştigat, de asemenea, o oarecare libertate ca femeile. De asemenea, nostalgic, şi acest lucru pentru toate reţelele de relaţii care au fost gestionate cu migală pentru a construi. Belgienii au fost prieteni, dar a ratat cea mai mare parte contact zilnic cu alte familii de italieni, cei care, ca şi ei, au venit să lucreze în minele. De fapt, nici unul dintre respondenţi nu au încetat să se simtă ca un italian în străinătate - o macaroane - o identitate care pare să depăşească diviziunile localism şi italiene. Odată întors, unii dintre ei s-au simţit diferit în ţara lor, mai ales atunci când s-au dus să locuiască în regiuni sau oraşe, altele decât cele de la care au pornit.
În ceea ce priveşte a doua generaţie a crescut în Belgia de returnare a însemnat o schimbare de cultură şi mai ales limba conflictului. Pentru a vorbi din a doua generaţie va analiza rolului pe care îl poate lua pentru a promova limba de zone de includere sau excludere şi de dincolo, vom vedea, de asemenea, limba ca un instrument de rebeliune împotriva singura realitate.
Noemi Ugolini
Muzeul de Republica San Marino
Emigrarea din San Marino pentru bazinele carbonifere din Belgia, între istorie şi memorie
La sfârşitul al doilea război mondial a început în San Marino era de dificultăţi economice mare în urma vecin Italia. Relansarea economiei europene, a fost împiedicată de lipsa de combustibil. Belgia, a căror producţie de cărbune în timpul războiului a suferit un accident dezastruos, cu toate acestea, a fost bogat în mine, dar nu de muncă.
Acordul belgian-italian din 1946, a implicat trimiterea de 50 de mii de lucrători care urmează să fie angajaţi, în principal în mine. În 1951, un acord va fi semnat între Belgia şi San Marino, de asemenea, să permită cetăţenilor din San Marino la mine, fără a fi nevoie să fie introdusă în contingente italiene.
Din colecţia de dovezi arată că cei care au plecat cu guvernul solicitat pentru Belgia au fost constienti de destinaţiile lor de muncă reale, dar au fost convinşi să plece în străinătate pentru a lucra ca zidari sau mozaic, şi de multe ori au fost informaţi doar la sosire, care au avut de în mină. De la început, care lucrează în minele de el este într-adevăr, dar puţini au fost cei care au fost de a pleca, un "pic de solidaritate reciprocă şi prietenie, în contextul în necunoscut care a facut tot ceea ce mai precară, parţial de teamă de a fi fără un loc de muncă şi mai presus de toate, pentru mulţi lipsa de bani pentru a plăti călătoria de întoarcere.
Condiţiile inumane în care minerii au fost nevoite nu numai să lucreze, dar, de asemenea, să trăiască, au fost scutiţi, cel puţin în parte, prin coexistenţa cu cetăţenii lor, colegii cu care au vorbit în dialect, creând o atmosferă de familie într-un mod care a făcut mai mult suportabilă această migrare în cazul în care gândul constantă a fost să se întoarcă în patria lor.
Nu toţi imigranţii, cu toate acestea, s-au întors la Republica, şi care a mers cale de întoarcere a găsit el însuşi se confruntă din nou aici, situaţii de instabilitate agravate de redresare economică lentă.
O poveste - "Uneori visez la noapte, pentru a lucra în minele de ..."
Beccari San Marino Alfio lasă pentru Belgia în 1950, împreună cu unsprezece alţii ca el pleacă San Marino pentru a găsi de lucru: "Au fost unsprezece din San Marino, au fost trupe din zece, unsprezece aproape în fiecare lună ...".
Lăsând este o necesitate pentru el: "Mama mea a avut trei copii, tatăl meu a murit când aveam şase ani ...", mort în Germania, după ce a fost în America şi în Africa ... ".
Mai mic, Alfio, şi cu o teamă mai mult decât alta: moartea tatălui său ca un partid de emigrant şi nu sa mai întors în ţara sa nu poate, în fapt, nu au marcat; consolare doar pentru el apropierea de prieteni din San Marino "Am făcut curajos printre noi ...".
După sosirea la Milano cu trenul să înceapă imediat controalele iniţiale: "Ei ne-au făcut toţi dezbrac în pielea goală. Apoi, unul a fost trimis acasă pentru că nu au avut suficient de piept şi a început să plângă ... ".
Şi dacă unul dintre ei este obligat de a repatria ceilalţi pot trece frontiera, deşi cu oarecare dificultate: "De data aceasta paşaportul de San Marino nu-l cunosc, nici măcar poliţia, nu ...".
Dar adevăratele probleme încep cu prima zi de lucru, astfel ca Alfio admite: "Dacă aş avea bani să vină acasă acum ... Dar nu aveam bani. După ce au câştigat un pic ", atunci am început să văd banii. Teama am trecut, aşa că am făcut opt ani ... ".
În 1953, după ce sa căsătorit, Alfio merge să trăiască într-o baracă de mina cu sotia sa: "Am fost puţin pentru că era frig, era de lemn, a fost apa acolo si fiul meu sa nascut Louis. După ce am luat o casă în ţară ... ".
Dar situaţia nu este uşor şi banii câştigaţi abia suficient pentru a trăi ", INS a câştigat mai multe ... au fost prea scurt pentru mine, a mea nu ... bani."
Apoi, sâmbătă, nu functioneaza, va odihniti, "castigand un pic de sănătate", pentru că atunci când te duci în jos a fost numele Tatălui ... ". Te rog, Alfio, în fiecare noapte el trebuie să meargă la muncă ", mai ales după ce am născut primul copil ... am încleştat ca în cazul în care să spună:" Mâine nu va mai vedea "... întotdeauna cu frică că nu există, nu pun bani parte, am tot vrut să ... ".
O singură fotografie în dovezi de această perioadă a vieţii sale datând de la 1951: "Am făcut primul an în care am fost în Belgia. Oamenii au făcut ... şi astfel am avut de a avea o memorie ... A fost un montaj: am dat fotograf o fotografie de mine şi ma pus purtand aceasta rochie ... un miner "Dar Alfio sa imbrace place foarte mult de faptul că în fiecare noapte când s-au dus în jos în mină.: vasul de cafea, pentru iluminatul de a păstra lampa gât, "toporul", toporul cu care se taie bete pentru a arma galerie ...
Apoi, după o ultimă privire la imagine: "Mi-aduce aminte de - să zicem - nu este mai bine să-l văd. Îmi place să-l văd pentru că am fost tânără, frumoasă, dar este mai bine să nu vezi mai mult ... Pentru cineva ca mine care au lucrat în minele nu sunt bune ... am amintiri, uneori, de vis, la noapte, pentru a lucra în minele de ... Când m-am seama mă trezesc cu un început, face salturi şi apoi mă duc înapoi la culcare ... »mai mult.
Angoasa de prima noapte în mină este doar încă nu poate uita: "prima noapte ne-am dus la mină, în dimineaţa am venit cu o mare frică, toate murdare de cărbune, lemn crackled că:" Anon în orice moment se sfârşeşte că suntem sub, "m-am gândit. Atunci am spus: "Dacă am bani de acasă, eu nu merg in jos ..." ".
Jos, jos în mină, de până la 850 de metri în subteran, sub munte, pentru a lucra, întotdeauna noaptea.
Emilia în inima Europei - Modena, douăzeci şi un au 22 octombrie 2010
Acasa | Bibliografii | iconografie | Videodocumenti
