Эта страница содержит некоторые замечания на динамиках и участники конференции в проекте Эмилии в сердце Европы , с приложением краткого резюме их вмешательства.
Антонио Canovi
Лаборатории гео-исторический Настоящее время - Реджио Эмилия
Начиная с Эмилия-Романья. Истории, маршрутов, посадка
После войны, важным поток людей на путь мин. Бельгии, который приземлился в 20-х годов и 30-х годов особенно воинствующий анти-фашистов, теперь становится целью, также важно, как Франция, традиционный порт Эмилия-Романья в Европе.
Контекст, в котором это происходит macrostorico это движение широко описаны в литературе по этому вопросу, являются "годы уголь", в идеале в том числе межправительственное соглашение между первой итало-бельгийская (1946) и "катастрофа" в терминологии не не нейтральна в то время принято в Бельгии, Marcinelle (1956).
В пространстве десятилетие, кажется, нарушают сон пролетарской тяжелая работа, но хорошо оплачиваемая. Но в Бельгии продолжают поступать даже после официального приостановки торгов dell'ignominiosa вошел в историю с формулой "человек против угля». То, что не ожидал, что Бельгия стала страной гостеприимства, где семьи не воссоединятся, а иногда и снова ворваться в новый назад и вперед с Италией.
Эта связь дает информацию о мерах, исследования, все еще продолжается, проводятся при поддержке областного совета Эмилия-Романья в мире и использовать землю в качестве сотрудничеству региональных ассоциаций в Бельгии. Основной целью данного исследования является изучение причин пребывания, что для первого поколения длится более чем полвека, и что вызвало надежный процесс поколениями укорененности. Миграционных пространство, созданное этих иммигрантов в Бельгии является плодом очень неравномерно: связь между принудительным трудом и проживания в горных участков, высокая смертность профессиональное (до аварии, то силикоз); мечта, которая является реальностью для значительного числа мигрантов и / или членов их семей, возвращения, запись второго и третьего поколений в бельгийском обществе, процесс, в туре, но, возможно, не совсем appaesante, потратив очень актуальна в Бельгии Число итальянское гражданство.
Для первоначального обследования, мы определили ряд "запускает миграционный" значительным: Генк , Лимбург, Seraing , в районе Льежа , Rebecq и Tubize в Валлонский Брабант (где в настоящее время больше нет конкретной ассоциации Эмилия-Романья). Хотя было решено оставить на заднем плане "мир на части" столицы, Брюссель посетил возрастающий поток итальянских и итальянец по происхождению, и молодые люди с высокой квалификацией. Действие вращается вокруг этих сайтов эмиграции geostorici Эмилия-Романья и пытается сформулировать отражение на проблемные вопросы, отнюдь не универсальна: представление иммигрантов работника, язык Italianity, статус транснационального гражданства.
Они первые ноты для истории в этом пространстве миграции между Италией и Бельгией.
Clelia Карузо
Universität Trier
В Валлонии "итальянский". Коммуникабельность и память эмиграции: Seraing и Ассоциация "Леонардо да Винчи"
В 1962 году была основана в Серене бельгийско-итальянского культурного общества, который обеспечивает до настоящего времени итальянцы разместить программу культурных, спортивных и развлекательных "итальянский". Политические тенденции в левом и на момент своего основания в первую очередь поддержку Коммунистической партии (Бельгия) и печатных плат, ассоциация была и по-прежнему отведена роль аналог итальянской католической миссии Серене и ее члены были в большей степени подвержены и как правило, рассматривается как коммунисты. Более глубокий анализ истории ассоциации, а не выявляет фундаментальный динамический, которые не соответствуют этой концепции ассоциации: с самого начала своего существования чередуются выше подходы к местным партнерам принадлежащих усилия семейной политики в расширении сотрудничества итальянский местных ассоциаций, независимо от их политической принадлежности. Такая динамика была отмечена история ассоциации, что и поле итальянской ассоциации Seraing.
В докладе содержится сосредотачивается на этом динамичном и пытается объяснить его действия, и особенно ее последствия: это, кажется, легли в основу генезиса местного политического поля, образуемого итальянской ассоциации Seraing, некоторые из которых, среди прочего, также Ассоциации «Леонардо да Победа ", удалось преодолеть долгое время роль транснациональных политических представителей итальянской место. Важность этого динамика отражается и в памяти нескольких членов ассоциации. В нем, по сути, возможный ключ к памяти ассоциации, как это будет объяснено в порядке.
Майкл Колуччи
Университет Tuscia
Правительство миграции в послевоенной Европе и итальянской миграционной политики
В течение двадцатого века, миграция возросла по всему миру свою силу и влияние на области участвуют. В то же время, постепенно увеличился вмешательства национальной и международной политики, которые стремятся изменить потоки и методы их осуществления. Пятнадцать лет после Второй мировой войны были в этом смысле, особенно в Европе, решающим. В условиях оттока беженцев, людей, ищущих работу, перемещенных лиц, различных типов мигрантов, национальных государств и международных организаций, последний в первый раз, привели к дальнейшему миграционного контроля, экспериментировать с инструментами вмешательства новые, не всегда удается получить желаемый результат. Итальянский случае символизирует в этом отношении и будет конкретно проанализировать, уделив особое внимание одному из инструментов, используемых в послевоенный период: двустороннее соглашение от 1946 года, что между Италией и Бельгией.
Обеспечить разработку национальной и международной политики в области миграции возникла в Европе после войны, однако, важно уточнить, что мы подразумеваем под иммиграционную политику и то, что те люди, которые определяют его, не ограничивается только анализ законодательства стран, где иммигрантов на первом месте, но и расширение "Анализ в странах, из которых люди уезжают (как Италия). А также с учетом административных, культурных, организационных, такой политики.
Связь между политикой, проводимой различными государствами и выявить их потребности, попытки создать многосторонний подход к международным институтам, сохранение двустороннего подхода, который вместо того, чтобы продолжать долго, чтобы установить правила, инструменты, используемые для управлять миграцией, разница между результатами, полученными и первоначальные ожидания, влияние политики на людей из плоти и костей, что опыт на практике, что конфликты эти спусковые механизмы на разных уровнях (институциональные, на рабочем месте в общественном мнении): бумага намерен сосредоточиться на эти характеристики и предложить синтез способны выяснения исторических истоков послевоенной европейской политики миграции и то, каким образом эти события ознаменовали последующей политики международной миграции.
Флавия курганов
Université Libre де Брюссель
Итальянцы в Бельгии: набор стратегий и урегулирования
Центральная отношений между движением населения и трудовой договор характеризуется итальянская иммиграция помощь в Бельгии после войны и до вступления в силу теоретических принципов свободного перемещения рабочей силы. Тем не менее, интенсивность и режим мобильности рабочей силы изменилась во времени и пространстве в зависимости от разных стадиях экономического цикла, угля и стали и возможностей конкретного контекста урегулирования и конкретной динамики физического ограничения в пищевой цепи миграции. Как отметил С. Макдональд в новаторское исследование иммиграции в Австралию, анализ итальянской найма рабочей силы практики добычи и покровительство образование "Petites Italies" в водосборе долины показывает, как проявляются функции жесткой бюрократии и политической миграции парадоксально привело к укреплению скрытой функции неформальных сетей. Особенность этого способа найма и практика урегулирования соответствует критерию отбора "способности" работников, которые способствовали переселенцы из сельской местности, особенно горных, без предыдущего опыта работы в отрасли или проживающих в городской среде, рассматривается добыча, как лучше приспособиться к окружающей среде.
Dino Нарделли
Институт современной истории Умбрии
Эмиграция и "туда и обратно" между Умбрии и Бельгии
Нажмите здесь , чтобы загрузить и просмотреть "резюме (. PDF-файл, 168 КБ)
Сандро Rinauro
Департамент международных исследований, Университет Милана
Эмиграция, однако: итальянских рабочих в восстановлении Европы
Как я уже обсуждались в других случаях незаконной эмиграции итальянцев, уже знакомы с девятнадцатого века, особенно среди взорвалась сразу после Второй мировой войны и принятия, в шестидесятые годы, код свободного передвижения рабочей силы между странах Европейского сообщества. Основными причинами этого явления были - с одной стороны - великие традиции в разных странах назначения с черным, и - второе - существенное сохранение весьма жесткую иммиграционную политику, принятую между двадцатые и тридцатые годы.
В конечном счете, в большей или меньшей степени в зависимости от различных направлениях, как ни парадоксально нелегальной иммиграции часто оказывается его функциональных сохранения этих ограничительной политики: экономические тенденции вверх во время предпочтение было для удовлетворения уникальных потребностей иностранных работников, открыв границы для незаконной и нелегальных иммигрантов, а не ослабление ограничений официальной иммиграционной политики, сохранение этих, по сути, было сочтено, что справиться с периодами спада. Нелегальная иммиграция представляет, таким образом, механизм эластичности, что позволило официальной иммиграционной политики являются слишком жесткими, чтобы адаптироваться к частым колебаниям на рынке. С другой стороны, общественное дирижизма применительно к рынку труда в попытке его полным контролем, подняли красные ленты официального привлечения иностранных рабочих, которые требуются той же административной бюрократии отступать от сложных процедур набора терпимо незаконной обязательств, осуществляемых работодателями работы. Органичное сочетание ограничительных правил и периодические сезоны открытости нелегалов хорошо показал сосуществование этих стандартов и их дискреционных интерпретации ведущих зарубежных бюрократия отвечает за управление миграционными потоками: префекты, полиция центральных и местных должностных лиц министерства труда.
Более того, только высокая степень терпимости и часто со стороны государственных властей в попустительстве по отношению к черным рынком труда иммигрантов можно объяснить удивительно большой процент нерегулярно и нелегальной иммиграцией, используемых в крупных европейских странах в течение "тридцати славных". Достаточно вспомнить здесь, только если более 40% итальянских рабочих, занятых во Франции между 1946 и в конце пятидесятых годов был представлен неправильный и незаконный, даже выше, были проценты, живущих и / или незаконное использование других национальных групп: около 51% испанцев, которые эмигрировали в Западную Европу в период между 1961 и 1969 годах состояла из незаконного и от 30 до 60 процентов иммиграции в испанских Федеративной Республики Германии в шестидесятые годы я жил и работал без разрешения, в то время как из 900 000 португальских иммигрантов во Франции между 1957 и 1974 и 550 000, т.е. 61%, были незаконными.
Из многих случаях, когда органы государственной власти страны назначения derogarono действующего законодательства в пользу незаконной вербовки напомним здесь, что произошло в Бельгии и Франции в период после трагедии Marcinelle не только потому, что в случае, брак между бизнесом и органами государственной власти Особенно интенсивными, но особенно потому, что на этот раз вмешательство иностранного государства особенно решимости препятствовать политические директивы итальянской эмиграции. Этот эпизод, в общем, показывает, пожалуй, больше, чем большинство, что в первые десятилетия после Второй мировой войны и особенно в годы реконструкции, потребностям рынка труда стран назначения и стран Западной Европы были Татт исход "ничего, но дополняют друг друга, несмотря на часто вызывается взаимной политической солидарности, социальной и экономической. Это было расхождение их необходимо определить основные трудности жительства, работы и жизни мигрантов в Европе в те годы.
Хотя Бельгия была сильнее, чем другие народы в борьбе с нелегальной иммиграцией, итальянский, однако, в ряде случаев также использовали свои подвиги там. Основной причиной было большое количество итальянских шахтеров, которые занимаются регулярно в Национальном эмиграции центре Милана, просто прийти на угольных разрезах, и обнаружили, твердость, заболеваемости и опасности этой работы, покинули мой немедленно репатриироваться или давая себе место в Бельгию в поисках других целей. Он должен был заменить те, которые часто дезертирства Шарбонаж бельгийцы прибегают к незаконной вербовки, часто отправки своих сотрудников участвовать итальянский родственников и друзей на полуострове или в шахтерских регионах Франции. Еще одной причиной незаконного найма на работу, сначала переносился даже итальянскими властями, был ускользает необходимые согласования с бюро по трудоустройству полуострова путем непосредственного обращения к приходским священникам, и даже all'Onarmo итальянских информаторов полиции, чтобы исключить из заработной платы сочувствующих левых и рабочих южного происхождения, что итальянские власти, конечно, они не могут официально позволить. Наконец, ему часто приходилось то же легальных иммигрантов выбрать путь подземных и нелегальной рабочей силы: те, кто покинул шахту, на самом деле, они должны быть репатриированы сразу, а, напротив, часто, устроившись на работу в других местах остались в нарушении закона. Еще одной причиной наличия рабочих и незаконным было нарушение, которая была в силе до начала пятидесятых годов, для детей шахтеров, которые достигли возраста работа, шестнадцати лет, чтобы посвятить себя исключительно мое, стоит в обратном.
Тем не менее, усилия взаимодействия самых загадочных итальянских иммигрантов в Бельгии была предпринята в 1956-57 по Шарбонаж после трагедии Marcinelle. Несмотря на длинный ряд предыдущих несчастных, катастрофа произвела огромное впечатление в Италии и Бельгии, благодаря телевизионной трансляции новостей с места происшествия, открыл бельгийский навесы олова в грязи и пыли Уголь и ужасных условиях, в которых итальянские иммигранты жили, до сих пор мало известно, потому что их содержание в горных районах за пределами города. Под давлением общественности после того, как уже серьезный со смертельным исходом в 1953 и 1956 годах привел Италию временно приостановить набор в Бельгии, итальянские власти, наконец, остановился на работу шахтеров не только для этой страны, но и для Франции, Нидерландах, Люксембурге и Германии. Рим заявляет, что Высший орган чешской исходит, наконец, ряд рекомендаций по безопасности труда в шахтах с обязательством органов, а просто, чтобы получить голоса других пяти стран Содружества в пользу себя, до их утверждения приостановлено набор своих шахтеров этих стран. В феврале 1957 года были утверждены, и так Италии позже отменил приостановление обязательств по Европейской мин, за исключением Бельгии, где иммиграция из полуострова отныне ограничивается автономного инициативе индивидуального и воссоединение семьи, в то время как итальянский шахтеров, менее многочисленные, сразу же были заменены несколько сот венгерских беженцев, которые бежали после советского вторжения в Будапеште в 1956 году. Затем он обратился к бельгийским шахтеров страны с формирующимся рынком эмиграции, Испании, Греции, Марокко и Турции.
Тем не менее, известно о отчаянный голод шахтеров, которая была причиной внезапного приостановления обязательств за рубежом, сразу же после аварии сотни итальянских иммигрантов начали пересекать Альпы в направлении реки Мозель, в Арденнах, Северной и Па-де- Кале, чтобы заполнить пустоты постоянных работников не заменены на новые рекруты. Именно там агенты незаконно Шарбонаж бельгийский (и Саар), в их кричащие американские автомобили были нанять их за саботаж и приостановление набора офицера. Шарбонаж Фонтейн Л'ЭВЕК indirizzarono даже циркуляр итальянских шахтеров до сих пор на вооружении, и попросил его позвонить родственникам и друзьям с полуострова уверяя их, что мины, взял бы их сверх итальянского правительства. Еще в конце 1958 года французские власти rilevavano, что поток итальянских иммигрантов, которые пересекли Альпы в то время не только направлена на рынке труда Альпы, а также в Бельгии и Саар, где после блокады официальных обязательств в мой, итальянский труда большим спросом. Невозможно поверить, что подобное движение иностранцев в процессе пересечения границы скрыты, и в другое время строго перехвачены, задержаны и депортированы бельгийскими властями общественной безопасности, они бежали по этому случаю.
Несмотря на конец вербовке офицера шахтеров полуострова и, несмотря на прогрессивное закрытие шахт, которые вызвали рост безработицы среди иммигрантов, итальянцы продолжали ехать в Бельгию после того, как незаконно Marcinelle, хотя и в меньшей степени, чем раньше. В 1960 и 1961, например, Гуманное общество вынуждено было предупредить многие работники и члены их семей до сих пор пришел в Бельгию только паспорт туриста и не трудовой договор, и поэтому, как правило, изгнанных властями королевства. Один из них все же удалось остаться тайно усугубляет и без того серьезную ситуацию с занятостью иностранцев.
Тем не менее, это было особенно характерно для Франции, что государственные органы способствовали сильнее саботировать благоразумие принятый в Риме в ликвидации последствий аварии Marcinelle. Il 3 novembre 1956 il ministero degli Affari esteri italiano comunicò anche a Parigi la sospensione dell'invio dei minatori italiani, ma il tono del comunicato non era sufficientemente fermo e lasciava adito ad ambiguità: innanzitutto Roma scriveva che la sospensione dei reclutamenti era stata adottata fin tanto che fosse durato lo stato di apprensione dell'opinione pubblica italiana e solo secondariamente in attesa di risultati soddisfacenti da parte della conferenza Ceca sulla sicurezza. Ma soprattutto il comunicato non chiedeva a Parigi di sospendere ogni reclutamento di minatori della penisola, ma avvisava solo che il governo italiano non giudicava possibile esercitare, per il reclutamento e l'invio della manodopera mineraria, l'attiva partecipazione che gli competeva in virtù delle leggi in vigore in materia d'emigrazione. Insomma, era un po' come dire: se volete continuare a reclutare minatori italiani, non avrete il nostro concorso poiché l'Italia non darà il passaporto per l'espatrio di lavoro ai minatori che eventualmente recluterete. Peggio ancora, in un incontro al ministère du Travail il consigliere per l'emigrazione dell'ambasciata italiana di Parigi, Tullio Migneco, fece alcune affermazioni ambigue e rassicuranti che furono interpretate da Parigi nel senso che Roma non si sarebbe opposta se la Francia avesse aggirato il blocco italiano dei reclutamenti ingaggiando in miniera i “turisti”, ossia coloro che espatriavano legalmente con il passaporto turistico, ma che poi si trattenevano illegalmente oltre la sua validità – tre mesi – dedicandosi altrettanto illegalmente al lavoro. Resosi conto di quella interpretazione, Migneco si affrettò a scrivere al sottosegretario di Stato al Lavoro della République sostenendo che c'era stato un “malinteso” e che le autorità italiane erano assolutamente contrarie, come sempre in passato, al ricorso ai clandestini e alla regolarizzazione dei “turisti”.
In realtà l'innegabile ambiguità del linguaggio della diplomazia italiana aveva motivi fondati, anche se discutibilissimi alla luce della necessità di porre finalmente termine al lunghissimo stillicidio dei morti in miniera. Infatti, posta di fronte al blocco del reclutamento in Italia e non potendo ricorrere ai soliti algerini che in massa stavano rimpatriando a causa della guerra d'Algeria, anche la Francia, a somiglianza del Belgio, si era rivolta ad altri serbatoi di braccia, aveva assunto innanzitutto 314 minatori tra i rifugiati jugoslavi che vivevano nei campi profughi in Italia, aveva reclutato in Austria i rifugiati ungheresi fuggiti dalla repressione sovietica della rivolta di Budapest e si apprestava a reclutarli anche in Italia, aveva sollecitato vanamente il governo greco a inviarle minatori e soprattutto aveva ottenuto da Franco il permesso di reclutare immigrati spagnoli, dei quali già all'inizio di marzo del 1957 ne erano giunti un centinaio e molti altri si apprestavano a partire per sostituire i minatori italiani. In queste condizioni, dunque, Roma temeva che la temporanea sospensione del reclutamento all'indomani di Marcinelle avrebbe fatto perdere per sempre al lavoro italiano l'importante sbocco delle miniere europee e da ciò derivava l'ambiguo linguaggio usato nel comunicare il blocco dei reclutamenti.
Per la verità, la regolarizzazione dei clandestini italiani nelle miniere della Lorena era già ricominciata (dopo l'apice raggiunto tra il 1945 e il 1949) ben prima dell'incidente di Marcinelle; dall'autunno del 1955, infatti, la ripresa economica europea aveva rilanciato la siderurgia e l'industria estrattiva francese. Inoltre, a seguito di violente risse scoppiate nel maggio del 1956 tra i minatori italiani e quelli algerini, Roma aveva rallentato l'invio degli emigranti nei bacini della Lorena, e così, per supplire al fabbisogno eccezionale e alle precauzioni italiane, dall'ottobre del 1955 al settembre del 1956 ben 117 illegali italiani erano stati regolarizzati nelle miniere della Mosella, quasi tutti siciliani e calabresi, mentre lo stesso capo della Police de l'air et des frontières nell'ottobre del 1956 consigliava al Ministère de l'Intérieur di riaprire ufficialmente i confini ai clandestini italiani disposti a lavorare nelle miniere di quella regione. Sempre tra l'ottobre del 1955 e il settembre del 1956, anche a seguito delle voci sui nuovi reclutamenti di illegali in miniera, era cresciuto il numero dei clandestini italiani intercettati ai confini.
Per risparmiare ai clandestini le consuete penose condizioni di viaggio e di vita che li attendevano, il console d'Italia a Metz propose di recarsi lui stesso con agenti delle miniere lorenesi nelle aree siciliane e calabresi d'origine degli illegali per reclutarli come regolari, ma Parigi rifiutò con la scusa che una simile missione avrebbe interferito con i reclutamenti ufficiali dell'Oni (Office national d'immigration) di Milano. Sopraggiunto il blocco italiano dei reclutamenti dei minatori e verificata presto l'incapacità delle miniere francesi di supplire completamente agli italiani con i minatori di altre nazionalità, le autorità transalpine incontrarono a Roma i rappresentanti dei ministeri degli Affari esteri e del Lavoro e gli chiesero espressamente il permesso di reclutare per le miniere clandestini e “turisti” ingaggiati direttamente in Italia dalle houillères ; Roma rifiutò risolutamente, ma Parigi decise comunque di procedere con quel sistema per aggirare il veto ai reclutamenti regolari, senza alcun rispetto per il grave lutto di Marcinelle e per le conseguenti precauzioni adottate dall'Italia a livello internazionale.
Fu così che già nel gennaio 1957 l'Oni regolarizzò gli 82 minatori che le houillères avevano reclutato illegalmente nel dicembre 1956, e già il 10 novembre, a solo una settimana dalla decisione italiana di bloccare la partenza dei minatori, Parigi decise di continuare a regolarizzare i clandestini ei “turisti” italiani che sempre più numerosi entravano in Lorena nella speranza di supplire alla carenza dei regolari. Tuttavia, poiché spesso gli irregolari giunti in Lorena non erano adatti al lavoro in miniera, i ministeri transalpini dell'Interno e degli Affari sociali proposero di reclutare i minatori persino tra i clandestini intercettati ai confini, sottoponendoli alla selezione professionale al centro Oni di Modane. Alla fine fu solo la prudenza diplomatica del ministère du Travail e dell'Oni che evitò l'adozione di quella condotta, nel timore che per rappresaglia Roma avrebbe sospeso il reclutamento degli emigranti anche per tutti gli altri settori economici francesi. Il 21 gennaio 1957, dunque, Parigi decise la condotta definitiva: sarebbero stati regolarizzati e assunti in miniera tutti gli irregolari italiani scoperti in Lorena, ma sarebbero stati fermati e rimpatriati i clandestini scoperti ai confini nazionali, ad eccezione, come sempre, di quelli che accettavano l'arruolamento nella Legione straniera e dei lavoratori particolarmente qualificati. Ad ogni modo, nel maggio 1957, dopo l'esito soddisfacente della conferenza Ceca sulla sicurezza, Roma revocò il proprio veto al reclutamento regolare dei minatori per la Francia.
Nora Sigman
Università di Modena e Reggio Emilia
Ritornare a casa? Racconti di rientri a Modena
Когда мигранты из земли рождения несет в себе проект, который почти всегда сопровождается возвращением воображение. Они начали возвращаться в одно мгновение жизни, часто не определены в момент отъезда. Этот выбор или фантазия разделяют многие эмигранты во время Второй мировой войны взяли маршрут Бельгии.
Некоторые тут же вернулась. Один из респондентов сказал нам, что: "Каждые две недели начал поезд, который привез шахтеров назад, потому что когда люди увидели, что ситуация не останется". Другие решили бросить вызов трудностям и остановился в Бельгии на протяжении большей части своей продуктивной жизни и построен в то же время, новые сети связи и инновационных стратегий жизни. Часто мигранты возвращаются периодически в страну их происхождения. Здесь была семья, страна, в которой они родились. Был без работы. Их было реальной миграции в поисках работы, а затем разделить свою жизнь между работой и периодические поездки в родные места. И так они жили, пока они не были хорошими работниками. После того, после того, как на стадии производства жизни, многие вернулись домой.
Действительно, для большинства опрошенных мужчин история течет как нечто естественное: они ушли, потому что было здесь делать нечего », здесь не работает" или "Заработало". Как только они стали профессиональными шахтеров, которые работали и помогали сделать Италию великой и так в Европе, и многие из них даже знают их вклада в общественное. Когда вышел на пенсию, большинство от этой болезни (силикоз), других (немногих) до глубокой старости, пришло время вернуться домой.
Когда вы говорите о добавлении других причин, чтобы объяснить возвращение: "В 40 мне сказали, чтобы болеть. Я хочу умереть в моей стране" Другие попадают в "ностальгии", или потому, что вы дочь заболела и необходимости поддержки семьи. Но все или почти все повторял: "У меня был совет, и я сказал, пора идти". В дополнение к причинам, изложенным в истории, мы должны учитывать, что Италия не изменилось и в нашем случае некоторых промышленных районов - и, особенно, что керамика - начинают играть важную роль в привлечении, который сохраняется даже в период кризиса семидесятых.
Помимо причин для возвращения, в докладе говорится о новой иммигрантов опыт: опыт этих мужчин и женщин, когда они вернутся домой, по сравнению с Италией и реальной деревни, отсутствие институциональной поддержки и стратегий положить на место, чтобы вписаться в новое общество хозяина. Мы сравнивали стратегии и разные истории, в зависимости от пола и возраста.
Для некоторых женщин, а у некоторых детей / и возвращение было труднее, чем их мужья / отцы. Женщины были ностальгию по социальной, здравоохранения, семейных пособий, а также получил некоторую свободу женщины. Кроме того, ностальгические, и это для всех сетей связи, которые были тщательно удалось построить. Бельгийцы были друзьями, но в основном пропустила ежедневный контакт с другими итальянскими семьями, те, кто, подобно им, приехал на работу в шахты. На самом деле, никто из респондентов не переставал чувствовать себя, как итальянский за рубежом - макароны - личность, которая, кажется преодолеть местничество и итальянских дивизий. Вернувшись, некоторые из них почувствовали различные в своей собственной стране, особенно когда они стали жить в регионах или городах, кроме тех, из которых они начали.
Что касается второго поколения вырос в Бельгии возвращение означает изменение культуры и особенно языка конфликта. Чтобы говорить о втором поколении будет анализировать роль, которую оно может способствовать языке включения или исключения области и за ее пределами, мы также видим, язык как средство восстания против единственная реальность.
Ноэми Ugolini
Музей Республики Сан-Марино
Эмиграция Сан-Марино бассейнов Бельгии между историей и памятью
В конце Второй мировой войны началась в Сан-Марино эпоху великих экономических трудностей в связи соседних Италии. Перезапуска экономики Европы была затруднена из-за отсутствия топлива. Бельгия, чья добыча угля во время войны пострадали авиакатастрофе, однако, был богат на шахтах, но никакого труда.
Бельгийско-итальянского соглашения 1946 года, участвуют отправке 50 000 рабочих, которые будут использоваться главным образом в шахтах. В 1951 году будет подписано соглашение между Бельгией и Сан-Марино также позволяет гражданам Сан-Марино в шахты, не имея для вставки в итальянских контингентов.
От сбора доказательств показывает, что тех, кто уехал с правительством Бельгии призвал не знали их реальные направления работы, но были убеждены в том, чтобы уехать за границу для работы в качестве каменщиков и мозаика, и часто были проинформированы только по прибытии, что они были вниз по шахте. С самого начала работать в шахтах, он действительно есть, но мало было тех, кто уходит, немного для взаимной солидарности и дружбы, контекст неизвестного, который сделал все, что еще более неустойчивой, отчасти из страха быть без работы и, прежде всего, для многих отсутствие денег, чтобы оплатить обратный путь.
Нечеловеческих условиях, в которых шахтеры были вынуждены не только работать, но и для жизни, были освобождены, по крайней мере частично, сосуществование со своими согражданами, с которым они говорили на диалекте, создавая семейную атмосферу таким образом, чтобы сделать его более терпимой этой миграции, где постоянная мысль была вернуться на родину.
Не все иммигранты, однако, они вернулись в республику, а кто ходил обратном пути он оказался лицом здесь, ситуации нестабильности усугубляется низкими темпами экономического восстановления.
История - "Иногда я мечтаю ночью, чтобы работать в шахтах ..."
Беккари Сан-Марино Альфио уезжает в Бельгию в 1950 году, вместе с одиннадцатью другими, как он отправится в Сан-Марино найти работу: «Были одиннадцать из Сан-Марино, были группы из десяти, одиннадцати почти каждый месяц ...".
Оставив это необходимость для него: «Моя мать родила троих детей, мой отец умер, когда мне было шесть лет ..." мертвых в Германии, после того, как в Америке и в Африке ... ".
Младший, Альфио, и со страхом больше, чем другие: смерть отца в эмиграции партии и не вернулся в свою страну не может, по сути, не забил, единственным утешением для него близость друзей Сан-Марино "Мы сделали смелый среди нас ...".
После прибытия в Милан на поезде сразу же приступить к начальному этапу проверки: "Они сделали всех нас раздеться догола. Тогда был отправлен домой, потому что не хватает грудь и начал плакать ... ".
И если один из них вынуждены репатриироваться другие могут пересекать границу, хотя и с некоторыми трудностями: «В это время паспорт Сан-Марино не знал его, даже не полиция, не ...".
Но настоящие проблемы начинаются с первого дня работы, так что Альфио признается: «Если бы у меня были деньги, чтобы приехать домой ... Но у меня не было денег. После того как они получили немного, потом я начал видеть деньги. Страх, который я прошел, поэтому я сделал восемь лет ... ".
В 1953 году, после женитьбы, Альфио идет жить в казарме шахты с женой: "Я был немного, потому что было холодно, была из дерева, была вода там и родился мой сын Луи. После того как мы взяли дом в деревне ... ".
Но ситуация непростая, и заработанных денег едва хватало, чтобы жить », он получил шек много ... слишком короткой для меня, моя ... не деньги".
Затем в субботу не работает, вы отдыхаете », заработав немного здоровья, потому что когда вы идете по ней было имя Отца ...". Пожалуйста, Альфио, каждую ночь он должен идти на работу ", особенно после того, как родился первый ребенок ... Я сжал, как бы говоря:" Завтра не будет видеть вас больше "... Всегда с испугался там, не ставьте много денег в сторону, мы все хотели бы ... ".
Одну фотографию в качестве доказательства этого периода его жизни, начиная с 1951 года: "Я сделал первый год, когда я был в Бельгии. Люди делали ... и поэтому я должен был иметь в памяти ... Это был монтаж: я дал фотографа фото меня и поставил меня носить это платье ... шахтера "Но Альфио действительно одеваться так каждую ночь, когда они спустились в шахту.: Колба кофе, для освещения лампы держать шею, "топор", топор, с которым они перерезали палки, чтобы вооружить галерея ...
Затем, после того, как последний взгляд на картину: «Это напоминает мне - говорю, - лучше не видеть. Я хотел бы видеть его, потому что я была молодая, красивая, но лучше, чтобы не видеть больше ... Для кого-то вроде меня, которые работали в шахтах, не хорошие воспоминания ... Я иногда сон, ночью, на работу в шахты ... Когда я понимаю, что я проснулся с начала делать прыжки и пойду спать ... больше ».
Боль от стоимости первой ночи в шахте до сих пор не могу забыть: "В первый вечер мы отправились в шахту, утром мы вышли с большим страхом, все грязные угля, что дерево затрещало:" Скоро в любой момент он заканчивается, что мы находимся ", подумал я. Тогда я сказал: "Если у меня есть дом деньги, я не пошел ..." ".
Вниз, вниз, в шахту, вплоть до 850 метров под землей, под горой, на работу, всегда ночью.
Эмилия в самом сердце Европы - Модена, 21-22 октября 2010 года
Главная | Библиографии | Иконография | Videodocumenti
