Kjo faqe përmban disa shënime mbi folësit dhe pjesëmarrësit e konferencës për projekt Emilia në zemër të Evropës , i shoqëruar nga një abstrakt të shkurtër të ndërhyrjes së tyre.
Antonio Canovi
Laboratori gjeo-historike e tensionuar aktuale - Reggio Emilia
Duke filluar nga Emilia-Romagna. Tregime, rrugët, ulje
Pas luftës, një lumë i rëndësishëm i njerëzve të marrë rrugën e minave. Belgjika, e cila kishte zbarkoi në viteve '20 dhe '30 veçanërisht militante anti-fashistët, tani bëhet një objektiv aq e rëndësishme sa Franca, porti tradicionale e Emilia-Romagna në Evropë.
Konteksti në të cilën ajo ndodh macrostorico kjo lëvizje është përshkruar gjerësisht në literaturën mbi këtë temë, janë "vitet e qymyrit", idealisht duke përfshirë marrëveshjen qeveri të koalicionit mes të parë italo-belg (1946) dhe "katastrofe" në nr terminologjisë jo neutral në atë kohë miratuar në Belgjikë, Marcinelle (1956).
Në hapësirën e një dekade duket të thyer ëndrrën e punës së proletariatit të vështirë, por të paguar mirë. Por në Belgjikë do të vazhdojë të arrijë edhe pas pezullimit formal të tregtimit dell'ignominiosa kaluar në histori me formulën e "burrave kundër qymyrit". Çfarë nuk ishte parashikuar që Belgjika i ka bërë një vend i mikpritjes, ku familjet janë ribashkuar, dhe nganjëherë përsëri të thyer në një rinovohet prapa-dhe-me radhë me Italinë.
Ky komunikim i jep një llogari të kërkimit të veprimit, ende në vazhdim, i kryer me mbështetjen e Këshillit Rajonal të Emilia-Romagna në botë dhe ka përdorur tokën si bashkëpunim i shoqatave rajonale në Belgjikë. Objektivi kryesor i këtij hulumtimi është që të hetojë arsyet për një qëndrim që, për gjeneratën e parë të zgjat edhe shumë se gjysmë shekulli, dhe që ka shkaktuar një proces të fuqishëm të teritorin gjeneratave. Hapësira migratore krijuar nga këto emigrantëve në Belgjikë është fryt i një shumë të pabarabartë: lidhja në mes të punës së detyruar dhe banimit në faqet e minierave, profesional e lartë e vdekshmërisë (para aksidentit, atëherë silikozës); ëndrra, e cila është një realitet për një numër të konsiderueshëm të emigrantëve dhe / ose familjet e tyre, rihyrje, hyrja e të brezave të dytë dhe të tretë në shoqëri belge, një proces në raundin, por ndoshta jo krejtësisht appaesante, duke shpenzuar një shumë të rëndësishme në Belgjikë Numri i shtetësisë italiane.
Për një studim fillestar, ne kemi identifikuar një numër të "ndizen migratore" të rëndësishme: Genk , Limburg, Seraing , në rrethin e Liezhit , Rebecq dhe Tubize në Walloon Brabant (ku aktualisht nuk ka më një shoqatë specifik i Emilia-Romagna). Ndërsa është vendosur për të lënë sfond "bota përveç" të kryeqytetit, Brukseli vizituar nga një rrjedhë në rritje të popullit italian dhe italian i lindur dhe të rinj me aftësi të lartë. Veprimi sillet rreth këtyre emigrimit geostorici faqet Emilia-Romagna dhe përpiqet për të artikuluar një reflektim mbi çështjet problematike në asnjë mënyrë universale: përfaqësimin e punëtorit emigrant, gjuha Italianity, statusi i shtetësisë transnacional.
Ata janë shënimet e para për një histori në këtë migrim hapësirë midis Italisë dhe Belgjikës.
Klelia Caruso
Universität Trier
Në Wallonia "italiane". Shoqerueshem dhe emigrimit kujtesë të përbashkët: Seraing dhe Asociimit "Leonardo da Vinçi"
Në vitin 1962 u themelua në Seraing belg-italiane shoqatë kulturore që ofron deri në datën e italianë të vendosur një program kulturore, sportive dhe rekreative "italiane". Tendenca politike e majtë dhe në kohën e themelimit të saj mbështetur kryesisht nga Partia Komuniste (Belgjikë) dhe PCB, shoqata ishte dhe ende është duke pasur parasysh rolin e homologut të Misionit italian Katolike e Seraing dhe anëtarëve të saj janë më të ekspozuar dhe janë konsideruar përgjithësisht si komunistët. Analiza më e thellë e historisë së shoqatës në vend sjell në dritë një dinamikë themelor që nuk korrespondojnë me këtë vizion të shoqatës: që nga fillimi i ekzistencës së saj ndryshonte lart afrohet me partnerët lokalë që u përkasin përpjekjeve të politikës së familjes me bashkëpunim në rritje shoqata italiane lokale pavarësisht nga përkatësia e tyre politike. Kjo dinamikë ka shënuar historinë e shoqatës si që e fushës së shoqatave italiane të Seraing.
Raporti me kusht fokusohet në këtë dinamike dhe përpiqet të shpjegojë funksionimin e saj, dhe sidomos efektet e saj: ajo duket se kanë formuar bazën e gjenezën e një fushe politike lokale e formuar nga shoqatat italiane të Seraing, disa prej të cilave, ndër të tjera edhe shoqata "Leonardo da Win "arritur, për të mbuluar një kohë të gjatë rolin e përfaqësuesve transnacionale politike të vendit italian. Rëndësia e kësaj dinamike është reflektuar edhe në kujtimet e disa anëtarëve të shoqatës. Ajo siguron, në fakt, një çelës të mundshme për kujtesën e shoqatës, si do të shpjegohet në mënyrë.
Michael Colucci
Universiteti i Tuscia
Qeveria e migrimit në Evropë pasluftës dhe politika e migracionit italian
Gjatë shekullit të njëzetë, migrimi është rritur në të gjithë botën fuqinë e tyre dhe ndikimin në zonat e përfshira. Në të njëjtën kohë, janë rritur gradualisht ndërhyrje e politikave kombëtare dhe ndërkombëtare që kanë kërkuar për të ndryshuar rrjedhat dhe metodat e zbatimit. Pesëmbëdhjetë vitet e ardhshme Luftës së Dytë Botërore kanë qenë, në këtë kuptim, veçanërisht në Evropë, vendimtar. Në fytyrën e eksodit të refugjatëve, njerëzit që kërkojnë punë, personat e zhvendosur, lloje të ndryshme të emigrantëve, shtetet-kombe dhe institucionet ndërkombëtare, të fundit për herë të parë, kanë çuar në kontrollin e mëtejshëm të migracionit, duke eksperimentuar me instrumenta të intervenimit re, jo gjithmonë në gjendje për të marrë rezultatet e dëshiruara. Rasti italiane është simbolik në këtë drejtim dhe do të analizohen në mënyrë specifike, duke u përqendruar veçanërisht një nga mjetet e përdorura në periudhën e pasluftës: marrëveshja dypalëshe, që nga ajo e vitit 1946 midis Italisë dhe Belgjikës.
Për të formohen politikat kombëtare dhe ndërkombëtare e migracionit dalë në Europë pas luftës, megjithatë, është vendimtare për të qartësuar se çfarë ne kuptojmë me politikën e imigracionit dhe çfarë janë njerëzit që do të përcaktojnë atë, duke mos u kufizuar vetëm për të analizuar legjislacionin e vendeve ku emigrantët do të vijnë së pari, por zgjerimi i "Analiza e të vendeve nga të cilat njerëzit largohen (si Italia). Dhe duke pasur parasysh edhe administrative, kulturore, organizative, politikat e tilla.
Lidhja në mes të politikave të ndjekura nga ana e shteteve të ndryshme dhe të zbulojë nevojat e tyre, përpjekjet për të ndërtuar një qasje shumëpalëshe në institucionet ndërkombëtare, vazhdimësia e qasjes dypalësh që në vend të vazhdojë gjatë për të vendosur rregullat, mjetet e përdorura për rregullojnë migrimin, diferenca midis rezultateve të fituara dhe pritjet fillestare, ndikimi i politikave në njerëz prej mishi e kockash se përvoja e vënë në praktikë, konfliktet që këto shkakton në nivele të ndryshme (institucionale, punës në opinionin publik): Ky dokument ka për qëllim të përqëndrohet në këto karakteristika dhe propozon një sintezë të aftë për të sqaruar origjinën historike të politikave të post-luftës migracionit evropiane dhe mënyrën në të cilën këto zhvillime kanë shënuar të politikës pasuese Migrimi ndërkombëtar.
Mounds Flavia
Université Libre de Bruxelles
Italianët në Belgjikë: Strategjitë e punësimit dhe të vendosjes
Qendërsia e marrëdhënieve ndërmjet lëvizjes së popullsisë dhe kontratë pune ka karakterizuar emigracionin italian ndihmuar në Belgjikë pas luftës deri në hyrjen në fuqi të parimeve teorike të lëvizjes së lirë të punës. Megjithatë, intensiteti dhe mënyra e mobilitetit punëtor kanë ndryshuar me kalimin e kohës dhe hapësirës në lidhje me fazat e ndryshme të ciklit ekonomik, qymyrit dhe çelikut dhe kapacitetin e konteksteve konkrete të zgjidhjes së dhe dinamikën specifike të pengesave fizike në zinxhirin ushqimor migrimit. Siç është cekur nga JS MacDonald në një studim pioniere e emigracionit në Australi, analiza e praktikave italiane rekrutimit të punës nga ana e minierave dhe patronatin e formimit të "Italies petites" në luginat ujëmbledhësve zbulon se si funksion i qartë i burokraci të ngurtë dhe migrimi politik ka rezultuar në mënyrë paradoksale në forcimin e funksionit të heshtur e rrjeteve informale. Një veçanti e kësaj mënyre të rekrutimit dhe praktikat e zgjidhjes korrespondonte me një "zotësi" kriterit të përzgjedhjes së punonjësve që favorizuar emigrantët nga zonat rurale dhe veçanërisht malore, me asnjë përvojë pune në industrinë e mëparshme ose që jetojnë në një mjedis urban, konsiderohet minierave sa më të mirë që të përshtaten me mjedisin.
Dino Nardelli
Instituti për Histori Bashkëkohore e Umbria
Emigracioni dhe "mbrapa dhe me radhë" mes Umbria dhe Belgjikë
Kliko këtu për të shkarkuar dhe shikoni abstrakte 'e (skedë. pdf, 168 Kb)
Sandro Rinauro
Departamenti i Studimeve Ndërkombëtare, Universiteti i Milanos
, Të emigracionit që: punëtorët italianë në rindërtimin e Evropës
Siç e kam diskutuar gjerësisht në raste të tjera, emigracioni i paligjshëm i italianëve, të tashmë të njohura që nga shekulli i nëntëmbëdhjetë, veçanërisht në mesin e shpërtheu menjëherë pas Luftës së Dytë Botërore dhe miratimin, në vitet gjashtëdhjetë, kodi i lëvizjes së lirë të punës midis vendet e Komunitetit Europian. Shkaqet kryesore të këtij fenomeni kanë qenë - në njërën anë - tradita e madhe e vendeve të ndryshme të destinacionit me të zezë, dhe - e dyta - The këmbëngulja e konsiderueshme e politikave të emigracionit tepër kufizuese të miratuara midis njëzet dhe tridhjetë.
Në fund të fundit, një masë më të madhe ose më të vogël në varësi të destinacione të ndryshme, emigracioni i paligjshëm në mënyrë paradoksale ka provuar shpesh ruajtjen e saj funksional të këtyre politikave kufizuese: Tendencat në rritje ekonomike gjatë preferencën ishte për të përmbushur nevojat e veçanta të punëtorëve të huaj me hapjen e kufijve të paligjshme dhe emigrantë të paligjshëm në vend se lehtësimin e kufizimeve të politikave të emigracionit zyrtare, ruajtja e tyre, në fakt, është konsideruar si thelbësore për të përballuar periudhat e recesionit. Imigracioni i paligjshëm përfaqësuar, për këtë arsye, mekanizmi i elasticitetit që lejohet politikat zyrtare të emigracionit janë shumë të ngurtë për t'iu përshtatur ndryshimeve të shpeshta në treg. Nga ana tjetër, dirigjimin publik aplikuar në tregun e punës në një përpjekje për të kontrollit të tij të plotë, ngriti burokracinë e rekrutimit zyrtare të punëtorëve të huaj që kërkohet për burokracive të njëjta administrative të shmangen nga procedurat komplekse të rekrutimit tolerimin e angazhimeve të paligjshme të bëra nga punëdhënësit e punës. Kombinimi organike e rregullave kufizuese dhe stinët përsëritura të hapjes ndaj të huajve të paligjshëm u demonstrua edhe nga ana e bashkëjetesës së këtyre standardeve dhe interpretimi i tyre diskrecionale nga burokracive e huaja kryesore përgjegjëse për menaxhimin e flukseve të migrimit: prefektët, policia dhe qendror dhe lokal zyrtarët e Ministrisë së Punës.
Për më tepër, vetëm një shkallë të lartë të tolerancës dhe shpesh nga autoritetet publike të conniving kundër tregun e zi në punë imigrantëve mund të shpjegojë përmasa çuditërisht të mëdha të emigracionit të parregullt dhe të paligjshme të përdorura në vendet kryesore evropiane gjatë "lavdishme tridhjetë". Mjafton të kujtojmë këtu vetëm nëse më shumë se 40% e punëtorëve italianë të punësuar në Francë mes 1946 dhe në fund të viteve pesëdhjetë u përfaqësua nga të parregullta dhe të paligjshme, madje edhe më të larta ishin përqindjet e jetesës dhe / ose të punësimit ilegal të grupeve të tjera kombëtare: rreth 51% e spanjollëve të cilët emigruar në Evropën Perëndimore në mes 1961 dhe 1969 përbëhej nga përqind të paligjshëm dhe 30-60 të emigracionit në Republikën spanjolle Federale të Gjermanisë në vitet gjashtëdhjetë kam jetuar dhe punuar pa leje, ndërsa i 900 mijë Emigrantët portugalisht në Francë mes 1957 dhe 1974 edhe 550.000, dmth 61%, ishin ilegale.
Nga shumë raste kur autoritetet publike të vendeve të destinacionit Legjislacioni derogarono aktual favorizuar rekrutimin e paligjshëm do të kujtoj këtu se çfarë ka ndodhur në Belgjikë dhe Francë si pasojë e tragjedisë së Marcinelle, jo vetëm sepse në këtë rast, martesa në mes të bizneseve dhe autoriteteve publike ishte veçanërisht intensive, por më veçanërisht, sepse në atë rast, ndërhyrja e autoriteteve të huaja është përcaktuar veçanërisht që të pengojë direktivat politike të emigracionit italian. Kjo episod, në të shkurtër, tregon ndoshta më shumë se më se, në dekadat e para pas Luftës së Dytë Botërore dhe veçanërisht gjatë viteve të rindërtimit, nevojat e tregjeve të punës e vendet e destinacionit dhe atyre të Evropës Perëndimore ishin Tutt eksodi 'asgjë, por komplementare, përkundër solidaritetit thirret shpesh reciprok politik, social dhe ekonomik. Kjo ishte divergjenca e nevojave të tyre për të përcaktuar vështirësitë kryesore të qëndrimit, punës dhe jetës së emigrantëve në Evropë në ato vite.
Megjithëse Belgjika ka qenë më i ashpër sesa kombet e tjera në frenimin e emigracionit ilegal, italian, megjithatë, në disa raste edhe e bëri përdorimin e bëmave të tij atje. Një shkak i madh ishte numri i madh i minatorëve italiane që merren rregullisht në emigracion Qendra Kombëtare e Milanos, vijnë vetëm në gropa qymyr, dhe gjeti ngurtësinë, të sëmundshmërisë së dhe rrezikshmërinë e kësaj pune, braktisur minave riatdhesuar menjëherë ose duke i dhënë vetes vend në Belgjikë në kërkim të përdorime të tjera. Kjo ishte për të zëvendësuar ata që defitiçizione shpeshta Charbonnages belgët drejtuar për rekrutimin e paligjshëm, shpesh dërguar punonjësit e tyre për t'u angazhuar të afërmit dhe miqtë italianë në Gadishullin ose në rajonet e minierave të Francës. Një shkak i mëtejshëm i rekrutimit të paligjshme, fillimisht tolerohet edhe nga autoritetet italiane, u eluding në marrëveshje e kërkuar nga zyrat e punës të gadishullit me rekurs të drejtpërdrejtë në priftërinjve famullisë, dhe madje edhe all'Onarmo informatorët e policisë italiane në mënyrë që të përjashtojë nga simpatizuesit e pagave e së majtës dhe të punëtorëve të origjinës jugore, se autoritetet italiane, sigurisht ata nuk mund të lejojnë zyrtarisht. Së fundi, ai shpesh kishte emigrantë të njëjta ligjore për të zgjedhur rrugën e punës nëntokësore dhe ilegale: Ata që dezertuan e minierës, në fakt, ata duhet të riatdhesohen menjëherë, por përkundrazi, shpesh duke marrë një punë diku tjetër mbeti në kundërshtim me ligjin. Një tjetër shkak i punës pranisë dhe ilegale ishte shkelje e cila ishte në fuqi deri në të pesëdhjetat e hershme, për fëmijët e minatorëve që kanë arritur moshën e punës, të gjashtëmbëdhjetë vjet, t'i përkushtohej vetëm në minierë, me vlerë të kthimit.
Megjithatë, përpjekja e angazhimit më të mistershme të emigrantëve italianë në Belgjikë ishte një ndërmarrë në 1956-57 nga Charbonnages pasojat e tragjedisë së Marcinelle. Përkundër serisë së gjatë të aksidenteve të mëparshme fatale, fatkeqësia bëri një përshtypje të madhe në Itali dhe në sajë Belgjikë për televizion transmetimin e lajmeve nga faqja e aksidentit, të shpallur me hedh belge kallaji në baltë dhe pluhur qymyrit dhe kushtet e mjerueshme në të cilat emigrantët italianë banonin, deri tani pak të njohur për shkak të izolimit të tyre në zonat minerare jashtë qytetit. Nën presionin publik pas aksidenteve fatale tashmë të rënda në vitin 1953 dhe 1956 kishte çuar Italinë që të suspendojë përkohësisht punësimin për Belgjikë, autoritetet italiane përfundimisht ndaloi punësimin e minatorëve jo vetëm për atë vend, por edhe për Francë, Hollandë, Luksemburg dhe Gjermani. Roma pretendon se Autoriteti i Lartë i Çekisë buronte më së fundi një sërë rekomandimesh për sigurinë në punë në miniera me e detyrimit të zbatimit dhe, vetëm për të marrë votat e pesë vendeve të tjera të Komonuelthit në favor të tyre, deri në miratimin e tyre pezullohet rekrutimi i minatorëve të saj për të këtyre kombeve. Në shkurt 1957, rekomandimet janë miratuar, dhe kështu më vonë Italia revokuar pezullimin e angazhimeve për minierat evropiane me përjashtim të Belgjikës, ku emigracioni nga gadishullit ishte e kufizuar tani e tutje për nismën autonome individuale dhe bashkimi familjar, ndërsa minatorët italiane, pak të shumta, u zëvendësuan menjëherë me disa qindra të refugjatëve hungarezë që ikën pas pushtimit sovjetik të Budapestit në vitin 1956. Pastaj ai u kthye për të minatorëve belgë të vendeve në zhvillim të tregut të emigracionit, Spanja, Greqia, Maroku dhe Turqia.
Sidoqoftë, të vetëdijshëm për urinë dëshpëruar e minatorëve që u shkaktojnë pezullimin e papritur e angazhime jashtë vendit, menjëherë pas aksidentit, qindra emigrantë italianë filluan të kalonin Alpet drejt verë, për ARDENNES, në veri dhe kalimin nga një de Calais të mbushin voids e punëtorëve të rregullt nuk zëvendësohet me rekrutë të rinj. Fu proprio là che gli agenti illegali degli charbonnages belgi (e della Saar), nelle loro vistose automobili americane vennero ad ingaggiarli per sabotare e per aggirare la sospensione del reclutamento ufficiale. Gli charbonnages di Fontaine l'Evêque indirizzarono addirittura una circolare ai minatori italiani ancora in servizio chiedendogli di chiamare dalla penisola parenti e amici assicurando loro che le miniere li avrebbero assunti al di sopra e al di fuori del governo italiano. Ancora alla fine del 1958 le autorità francesi rilevavano che il flusso dei clandestini italiani che in quel periodo valicava le Alpi non si dirigeva solo verso il mercato del lavoro transalpino, ma anche verso il Belgio e la Saar dove, dopo il blocco degli ingaggi ufficiali in miniera, la manodopera italiana risultava molto ricercata. È impossibile credere che un simile movimento di stranieri in fase di attraversamento occulto dei confini, in altre occasioni severamente intercettato, incarcerato ed espulso dalle autorità di pubblica sicurezza belghe, fosse sfuggito loro in quella occasione.
Nonostante la fine del reclutamento ufficiale dei minatori della penisola e nonostante la progressiva chiusura delle miniere che suscitò sempre più disoccupazione tra gli immigrati, gli italiani continuarono a recarsi in Belgio illegalmente anche dopo Marcinelle, sia pure in misura più limitata che in precedenza. Nel 1960 e nel 1961, ad esempio, la Società Umanitaria era costretta ad ammonire i numerosi lavoratori ei loro familiari che ancora entravano in Belgio col solo passaporto turistico e senza contratto di lavoro e che, perciò, erano generalmente espulsi dalle autorità del regno. Una parte di loro riusciva comunque a soggiornarvi occultamente aggravando la già grave situazione occupazionale degli stranieri.
Tuttavia, fu soprattutto nel caso della Francia che le pubbliche autorità concorsero in modo più determinato per sabotare le prudenze adottate da Roma all'indomani dell'incidente di Marcinelle. Il 3 novembre 1956 il ministero degli Affari esteri italiano comunicò anche a Parigi la sospensione dell'invio dei minatori italiani, ma il tono del comunicato non era sufficientemente fermo e lasciava adito ad ambiguità: innanzitutto Roma scriveva che la sospensione dei reclutamenti era stata adottata fin tanto che fosse durato lo stato di apprensione dell'opinione pubblica italiana e solo secondariamente in attesa di risultati soddisfacenti da parte della conferenza Ceca sulla sicurezza. Ma soprattutto il comunicato non chiedeva a Parigi di sospendere ogni reclutamento di minatori della penisola, ma avvisava solo che il governo italiano non giudicava possibile esercitare, per il reclutamento e l'invio della manodopera mineraria, l'attiva partecipazione che gli competeva in virtù delle leggi in vigore in materia d'emigrazione. Insomma, era un po' come dire: se volete continuare a reclutare minatori italiani, non avrete il nostro concorso poiché l'Italia non darà il passaporto per l'espatrio di lavoro ai minatori che eventualmente recluterete. Peggio ancora, in un incontro al ministère du Travail il consigliere per l'emigrazione dell'ambasciata italiana di Parigi, Tullio Migneco, fece alcune affermazioni ambigue e rassicuranti che furono interpretate da Parigi nel senso che Roma non si sarebbe opposta se la Francia avesse aggirato il blocco italiano dei reclutamenti ingaggiando in miniera i “turisti”, ossia coloro che espatriavano legalmente con il passaporto turistico, ma che poi si trattenevano illegalmente oltre la sua validità – tre mesi – dedicandosi altrettanto illegalmente al lavoro. Resosi conto di quella interpretazione, Migneco si affrettò a scrivere al sottosegretario di Stato al Lavoro della République sostenendo che c'era stato un “malinteso” e che le autorità italiane erano assolutamente contrarie, come sempre in passato, al ricorso ai clandestini e alla regolarizzazione dei “turisti”.
In realtà l'innegabile ambiguità del linguaggio della diplomazia italiana aveva motivi fondati, anche se discutibilissimi alla luce della necessità di porre finalmente termine al lunghissimo stillicidio dei morti in miniera. Infatti, posta di fronte al blocco del reclutamento in Italia e non potendo ricorrere ai soliti algerini che in massa stavano rimpatriando a causa della guerra d'Algeria, anche la Francia, a somiglianza del Belgio, si era rivolta ad altri serbatoi di braccia, aveva assunto innanzitutto 314 minatori tra i rifugiati jugoslavi che vivevano nei campi profughi in Italia, aveva reclutato in Austria i rifugiati ungheresi fuggiti dalla repressione sovietica della rivolta di Budapest e si apprestava a reclutarli anche in Italia, aveva sollecitato vanamente il governo greco a inviarle minatori e soprattutto aveva ottenuto da Franco il permesso di reclutare immigrati spagnoli, dei quali già all'inizio di marzo del 1957 ne erano giunti un centinaio e molti altri si apprestavano a partire per sostituire i minatori italiani. In queste condizioni, dunque, Roma temeva che la temporanea sospensione del reclutamento all'indomani di Marcinelle avrebbe fatto perdere per sempre al lavoro italiano l'importante sbocco delle miniere europee e da ciò derivava l'ambiguo linguaggio usato nel comunicare il blocco dei reclutamenti.
Per la verità, la regolarizzazione dei clandestini italiani nelle miniere della Lorena era già ricominciata (dopo l'apice raggiunto tra il 1945 e il 1949) ben prima dell'incidente di Marcinelle; dall'autunno del 1955, infatti, la ripresa economica europea aveva rilanciato la siderurgia e l'industria estrattiva francese. Inoltre, a seguito di violente risse scoppiate nel maggio del 1956 tra i minatori italiani e quelli algerini, Roma aveva rallentato l'invio degli emigranti nei bacini della Lorena, e così, per supplire al fabbisogno eccezionale e alle precauzioni italiane, dall'ottobre del 1955 al settembre del 1956 ben 117 illegali italiani erano stati regolarizzati nelle miniere della Mosella, quasi tutti siciliani e calabresi, mentre lo stesso capo della Police de l'air et des frontières nell'ottobre del 1956 consigliava al Ministère de l'Intérieur di riaprire ufficialmente i confini ai clandestini italiani disposti a lavorare nelle miniere di quella regione. Sempre tra l'ottobre del 1955 e il settembre del 1956, anche a seguito delle voci sui nuovi reclutamenti di illegali in miniera, era cresciuto il numero dei clandestini italiani intercettati ai confini.
Per risparmiare ai clandestini le consuete penose condizioni di viaggio e di vita che li attendevano, il console d'Italia a Metz propose di recarsi lui stesso con agenti delle miniere lorenesi nelle aree siciliane e calabresi d'origine degli illegali per reclutarli come regolari, ma Parigi rifiutò con la scusa che una simile missione avrebbe interferito con i reclutamenti ufficiali dell'Oni (Office national d'immigration) di Milano. Sopraggiunto il blocco italiano dei reclutamenti dei minatori e verificata presto l'incapacità delle miniere francesi di supplire completamente agli italiani con i minatori di altre nazionalità, le autorità transalpine incontrarono a Roma i rappresentanti dei ministeri degli Affari esteri e del Lavoro e gli chiesero espressamente il permesso di reclutare per le miniere clandestini e “turisti” ingaggiati direttamente in Italia dalle houillères ; Roma rifiutò risolutamente, ma Parigi decise comunque di procedere con quel sistema per aggirare il veto ai reclutamenti regolari, senza alcun rispetto per il grave lutto di Marcinelle e per le conseguenti precauzioni adottate dall'Italia a livello internazionale.
Pra, ajo ishte se në janar të vitit 1957 Oni rregullt Houillères 82 minatorët që ishin rekrutuar ilegalisht në dhjetor 1956, dhe tashmë më 10 nëntor, vetëm një javë pas vendimit italian për të bllokuar largimin e minatorëve, Paris vendosi të vazhdojë për të stabilizuar emigrantë të paligjshëm dhe "Turistët italianë" Gjithnjë e më shumë që erdhi në Lorraine në shpresën e mangësi të regulars. Megjithatë, që shpesh joints parregullt në Lorraine nuk ishin të përshtatshme për të punuar në miniera, ministritë alpeve e Punëve të Brendshme dhe Social të propozuar për të rekrutuar minatorët edhe në mesin e emigrantëve të paligjshëm janë ndaluar në kufi, i nënshtruar ata në zgjedhjen e personelit në qendër të Modane Oni. Në fund ai ishte vetëm du ministère mundimit të maturi diplomatike dhe Oni që shmanget miratimin e kësaj sjelljeje, nga frika se hakmarrja do të pezullojë rekrutimin e emigrantëve romë për të gjithë sektorët e tjerë ekonomikë në Francë. Më 21 janar 1957, atëherë, Paris vendosi të kryejë definitive do të rregullohet dhe të bëhet në minierat e të gjithë italianët parregullt zbuluara në Lorraine, por ata do të arrestohen dhe të deportuar imigrantë të paligjshëm zbuluara në kufijtë kombëtare, përveç, si gjithmonë, ata që Regjistrimi pranuar në Legjionin e Jashtme dhe të punëtorëve të kualifikuar. Megjithatë, në maj 1957 pas suksesit të Konferencës së Çekisë për Sigurinë, Roma tërhoqi veton e saj për të rregulluar rekrutimin e minatorëve për Francë.
Nora Sigman
Universiteti i Modena dhe Reggio Emilia
Kthehen në shtëpi? Tregime nga rënia në Modena
Kur një emigranti nga toka e lindjes së tij sjell me vete një projekt që është pothuajse gjithmonë i shoqëruar kthimin e imagjinatës. Ata filluan të kthehen në një moment të jetës, nuk është përcaktuar shpesh në kohën e nisjes. Kjo zgjedhje apo se fantazia është e ndarë nga shumica e emigrantëve në Luftës së Dytë Botërore kanë marrë rrugën e Belgjikës.
Disa u kthyen menjëherë. Një i intervistuar na tha se: "Çdo dy javë filloi një tren që solli minatorët mbrapa sepse kur populli e pa se situata nuk do të mbetet." Të tjerë kanë vendosur të sfidojnë vështirësitë dhe u ndal në Belgjikë për shumicën e jetës së tyre prodhuese dhe kanë ndërtuar në ndërkohë, të rrjeteve të reja të marrëdhënieve dhe strategjive të reja të jetës. Shpesh emigrantët që kthehen periodikisht në vendin e tyre të origjinës. Këtu ishte familja, vendi ku kanë lindur. Nuk kishte asnjë punë. Atyre u ka qenë një migrimi i vërtetë për punën dhe ndarë pastaj në jetën e tyre në mes të punës dhe udhëtime periodike në vendet e tyre. Dhe kështu ata jetuan derisa ata ishin punëtorë të mirë. Pasi, pas fazës së prodhimit të jetës, shumë u kthye në shtëpi.
Në të vërtetë për shumicën e të anketuarve meshkuj histori rrjedh si diçka e natyrshme: lanë sepse nuk kishte asgjë për të bërë këtu ", këtu nuk është duke punuar" ose "fituar". Pasi ata kanë bërë minatorët profesionistë, të cilët kanë punuar shumë dhe ka ndihmuar të bëjë Italia e madhe dhe kështu që është Evropa, dhe shumë prej tyre janë edhe të vetëdijshëm për kontributin e tyre për publikun. Në pension Pasi, shumica për Sëmundjeve (silikozës), tjera (pak) me moshën e vjetër, ajo ishte koha për të shkuar në shtëpi.
Kur ju flisni për shtimin e arsye të tjera për të shpjeguar e kthimit: "Në 40 Unë u tha të jetë i sëmurë. Unë dua të vdes në vendin tim" Të tjerët të bien për "nostalgji", apo sepse ju vajza u sëmurë dhe kanë nevojë për mbështetjen e familjes. Por të gjitha ose shumica përsëriti: "Unë kisha bordit dhe unë i thashë, është koha për të shkuar." Përveç arsye që shpjegohen në histori, ne duhet të marrë parasysh se Italia kishte ndryshuar dhe në rastin tonë disa rrethe industriale - dhe sidomos që të qeramikës - u filluar të luajë një rol të fortë tërheqëse që është ruajtur edhe gjatë krizës së viteve shtatëdhjetë.
Përtej arsyeve për kthimin, raporti flet për këtë eksperiencë të re imigrantësh: përvoja e këtyre burrave dhe grave kur ata kthehen në shtëpi, krahasimi me Italinë dhe fshatrat e vërtetë, mungesa e mbështetjes institucionale dhe strategjitë vënë në vend që të përshtaten në shoqërinë mikpritëse të ri. Ne krahasim me strategji dhe tregime të ndryshme në varësi të gjinisë dhe moshës.
Për disa gra dhe disa fëmijë / dhe kthimi ishte më e vështirë sesa për burrat e tyre / baballarëve. Gratë kishin qenë nostalgjia për sociale, shëndetësore, shtesat familjare, por edhe fituar disa lirinë si gratë. Gjithashtu nostalgjik, dhe kjo për të gjitha rrjetet e marrëdhënieve që janë arritur shumë kujdes për të ndërtuar. Belgët ishin miq, por humbi kryesisht në kontakt të përditshëm me familjet e tjera italiane, të atyre që, si ata, kishin ardhur për të punuar në minierat. Në fakt, asnjë prej të anketuarve nuk kishin pushuar të ndihen si një italiane jashtë vendit - një makarona - një identitet që duket për të kapërcyer lokalizëm dhe ndarjet italiane. Pasi kthehet, disa prej tyre e kanë ndjerë të ndryshme në vendin e tyre, sidomos kur ata shkuan për të jetuar në rajone apo qytete të tjera përveç atyre nga e cila ata filluan.
Sa i përket brezit të dytë u rrit deri në Belgjikë kthimi ka bërë një ndryshim të kulturës dhe konfliktin veçanërisht gjuhën. Për të folur i gjeneratës së dytë do të analizojë rolin që mund të marrë për të promovuar gjuhën e përfshirjes ose përjashtimi fusha dhe më tej, ne gjithashtu do të shohin gjuhën si një mjet i rebelimit kundër realitetit të vetëm.
Noemi Ugolini
Muzeu i Republikës së San Marinos
Emigrimi i San Marinos për coalfields e Belgjikës në mes të historisë dhe kujtesës
Në fund të Luftës së Dytë Botërore filloi për San Marino epokën e vështirësive të mëdha ekonomike në prag të Italisë fqinje. Rinisja e ekonomisë evropiane është penguar nga mungesa e karburantit. Belgjikë, të cilit prodhimi i thëngjillit gjatë luftës kishte pësuar një aksident katastrofik, megjithatë, ishte e pasur me miniera, por nuk ka punë.
Belg-italiane marrëveshja e vitit 1946, përfshirë dërgimin e 50 mijë punëtorë të punësuar kryesisht në miniera. Në 1951, një marrëveshje do të nënshkruhet ndërmjet Belgjikës dhe San Marino edhe duke lejuar qytetarët e San Marinos në minierat pa pasur nevojë për t'u futur në kontigjenteve italiane.
Nga mbledhja e tregon dëshmi se ata që u largua me qeverinë bëri thirrje për Belgjikë ishin në dijeni të tyre destinacioneve të punës reale, por ishin të bindur për të shkuar jashtë vendit për të punuar si muratorë apo terracave, dhe shpesh janë njoftuar vetëm pas ardhjes se ata kishin për të poshtë në minierë. Që nga fillimi, duke punuar në minierat e ai me të vërtetë është, por pak ishin ata që ishin lënë, një "pak për solidaritet reciprok dhe miqësisë, konteksti për të panjohur që bëri çdo gjë edhe më e rrezikshme, pjesërisht për frikë për të qenë pa punë dhe mbi të gjitha, për shumë mungesa e parave për të paguar për udhëtimin e kthimit.
Kushtet çnjerëzore në të cilat minatorët u detyruan, jo vetëm për të punuar, por edhe për të jetuar, u lirua, të paktën pjesërisht, nga bashkëjetesën me bashkëqytetarët e tyre me të cilët folën në dialekt, duke krijuar një atmosferë familjare në një mënyrë që e bëri atë më shumë bearable kjo migrimi ku mendimi konstante ishte që të kthehen në atdheun e tyre.
Jo të gjithë emigrantët, megjithatë, ata u kthyen në Republikën, dhe të cilët ecur në rrugën prapa ai e gjeti veten të përballet përsëri këtu, situata e stabilitetit të rënduara nga rimëkëmbje të ngadaltë ekonomike.
Një tregim - "Ndonjëherë unë ëndërr e gjatë natës, për të punuar në minierat ..."
Beccari San Marino Alfio lë për në Belgjikë në vitin 1950, së bashku me njëmbëdhjetë të tjerët si ai niset San Marinon për të gjetur punë: "Ka qenë njëmbëdhjetë të San Marinos, ka qenë banda e dhjetë, njëmbëdhjetë pothuajse çdo muaj ...".
Lënia është një domosdoshmëri për atë: "Nëna ime kishte tre fëmijë, babai im kishte vdekur kur unë isha gjashtë vjet ... 'i vdekur në Gjermani, pasi duke qenë në Amerikë dhe në Afrikë ...".
Të rinj, Alfio, dhe me një frikë më shumë se tjetri: vdekja e babait të tij si një parti të emigrantëve dhe nuk u kthye në vendin e tij nuk mund, në fakt, nuk kanë shënuar, ngushëllim vetëm për atë afërsinë e miqve të San Marinos "Ne e bëmë trim midis nesh ...".
Pas mbërritjes në Milano me tren menjëherë të fillojnë kontrollet e para: "Ata na bëri të gjithë zhvesh lakuriq. Pastaj një u dërgua në shtëpi, sepse ata nuk kanë gjoks të mjaftueshme dhe filloi të qajë ... ".
Dhe nëse njëri prej tyre është i detyruar të riatdhesojnë të tjerët mund të kalojnë kufirin, edhe pse me disa vështirësi: "Kjo kohë pasaporta e San Marinos nuk e di atë, madje as policinë, pa ...".
Por problemet e vërteta fillojnë me ditën e parë të punës, në mënyrë që Alfio pranon: "Nëse unë kam të holla për të ardhur në shtëpi tani ... Por unë nuk kisha para. Pasi ata kanë fituar një pak ', pastaj kam filluar për të parë paratë. Frika e kisha kaluar, kështu që kam bërë tetë vjet ... ".
Në vitin 1953, pas martesës, Alfio shkon për të jetuar në një kazermë të minierës me gruan e tij: "Unë kam qenë pak sepse ishte ftohtë, ishte prej druri, ishte uji atje poshtë dhe djali im ka lindur Louis. Pasi kemi marrë një shtëpi në vend ... ".
Por situata nuk është e lehtë dhe paratë e fituara mezi të mjaftueshme për të jetuar ", Nish ai fitoi tepër ... ishin tepër e shkurtër për mua, imja nuk ... paratë."
Pastaj të shtunën nuk punon, ju pjesa tjetër ", duke fituar një shëndet të vogël", sepse kur ju shkoni poshtë ajo ishte emri i Atit ... ". Ju lutem, Alfio, çdo natë ai duhet të shkojnë në punë, "Sidomos pasi kam lindur fëmijën e parë ... I clenched sikur të thonë:" Nesër nuk do t'ju shoh më "... Gjithmonë me se ka frikësuar, nuk e vënë shumë para mënjanë, ne të gjithë donin të ... ".
Një fotografi e vetme në dëshmi të kësaj periudhe të jetës së tij që daton në vitin 1951: "Unë bëra vitin e parë që isha në Belgjikë. Populli e bëri ... dhe kështu që unë duhet të kishte një kujtesë ... Kjo ishte një montazh: I dha fotograf një foto për mua dhe më kishte futur veshur këtë fustan ... a minatorit "Por Alfio ishte me të vërtetë të vishen si se çdo natë, kur ata zbritën minierën.: the termus kafe, për të ndezur llambë për të mbajtur qafën, "sëpata", sëpata me të cilën ata prerë shkopinj në krahun galeri ...
Pastaj, pas një vështrim të fundit në foto: "Kjo më kujton - thonë - kjo nuk është e mirë për të parë atë. Unë doja të shihja atë, sepse isha i ri, i bukur, por ajo nuk është më mirë për të parë më shumë ... Për dikë si unë që ka punuar në miniera nuk janë kujtime të mira ... Unë nganjëherë ëndërr, natën, për të punuar në minierat ... Kur unë kuptojnë zgjohem me një fillim, bëjnë hedhje dhe pastaj do të shkoj përsëri për të fjetur ... »më shumë.
Ankthin e natës së parë në minierë është ende vetëm nuk mund të harrojmë: "Natën e parë shkuam në minierë, në mëngjes kemi dalë me një frikë të madhe, të gjithë qymyrit të pista, se druri crackled:" anon ndonjë moment ajo përfundon se ne jemi nën ", mendova. Atëherë unë thashë: "Nëse unë kam në shtëpi para mbrapa, unë nuk do të shkojnë poshtë ..." ".
Poshtë, poshtë në minierë, deri në 850 metra të nëndheshme, poshtë malit, për të punuar, gjithmonë gjatë natës.
Emilia në zemër të Evropës - Modena, 21-22 tetor 2010
Faqja kryesore | Bibliografi | Ikonografia | Videodocumenti
